日语300句.第六课 拜访

　訪問   


51．ごめんください。
有人吗？


52.　田中さんのお宅はこちらでしょうか。
这儿是田中先生的家吗？


53.　田中弘さんいらっしゃいますか。
田中弘在家吗？

54.　お忙しいところをお邪魔して、申し訳ございません。

在百忙中打搅您，真不好意思。

55.　先生には、いつもお世話になっております。
我经常受到先生的照顾。


56.　今日は、ゆっくりしていってください。
今天请多呆会儿吧。


57.　きっとまたお伺いします。
我一定会再来拜访的。


58.　どうぞ、おかまいなく。
请不要张罗。


59.　これ、つまらないものですが、ご笑納ください。
这实在只是一点点微薄之物，请笑纳。


60.　これはこれは、すみませんね。
让你破费了，真不好意思。


会話

1

A:　ご免ください。
有人吗?


B:　はい、どなたですか。
是哪位呀？


A:　王ですが。田中さんのお宅はこちらでしょうか。
我是小王，这里是田中先生的家吗?


B:　はい、田中ですが。
是田中家。


A:　あの、田中弘さんおられますか。
田中弘先生在家吗？


B:　ああ、弘ですか、おりますよ。どうぞ、お上がりください。
啊，找弘呀，在的，请进。

2


A:　やあ、よくいらっしゃいました。
啊呀，欢迎欢迎


B:　お忙しいところをお邪魔して、申しわけございません。
百忙之中打搅你，实在抱歉。


A:　暑いでしょう。さあ、お茶でもどうぞ。
很热吧！那么，请喝茶。


B:　どうぞ、おかまいなく。これ、つまらないものですが、ご笑納ください。
请不要张罗。这是不成敬意的小礼品，请笑纳。


A:　これはこれは、すみませんね。
让您破费了，真不好意思。


B:　いいえ、いつもお世話になっていますから、ほんの気持だけです。
哪里，我经常受到先生的照顾，这只是一点小意思。


3.
A:　長い時間お邪魔して、申し訳ございません。そろそろ失礼いたします。
打扰您这么长时间，实在抱歉，我该告辞了。

B:　今日は何のおかまいもできなくて、どうも失礼しました。暇な時、ぜひまたいらっしてください。
今天招待不周，真抱歉。请有空时再来做客。


A:　ありがとうございます。きっとまたお伺いします。
谢谢，我一定会再来拜访您的。


B:　では、駅までお送りしましょう。
那好，我送你到车站吧。


A:　いいえ、ここで結構です。
不用了，就到这里吧。


B:　どうぞ、お気をつけて。
好吧，请多保重。