老外说Bob's your uncle啥意思?不是骂人,这个词组原来这么有文化 191113
 655

老外说Bob's your uncle啥意思?不是骂人,这个词组原来这么有文化 191113

倍速播放下载收听

00:00
06:34

Bob's your uncle.
就这么简单;完事

给出一系列指示之后,用这句话结尾
多用于英国及其他英联邦国家

A: Excuse me. Where is the bank?
劳驾。请问银行怎么走?
B: Take the first turn on the right, walk about 50 meters and Bob's your uncle.
第一个路口右转,直行大约50米。就这么简单。 


【Origin 来源】
不是很确定;但大概的说法是:与19世纪一位英国的首相有关。这位首相的名字叫Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury…很长,照片如下,名字和胡子一样多。

这位又叫做Bob. 1887年的时候,爱尔兰需要一位首席大臣,于是这位首相就把自己侄子安排上了。

这个裙带关系还是让不少人很吃惊,于是就有了Bob's your uncle. 这样的表达。意思就是,不论做什么,叔叔Bob才是起决定作用的那一位。


【同义词组】
And there it is. 就这些
You're all set. 一切就绪。搞定!
You've got it made. 你做到了。

First beat three eggs in a bowl until blended. 
先在碗里打三个鸡蛋直到打开了。

Then heat some oil until hot. 
之后在锅里热一些油直到油热。

Pour the egg mixture until thickened and no visible liquid egg remains and there it is.
把鸡蛋倒进去,直到浓成一团,没有蛋清和蛋黄液体。完事。

bob n. 女式齐耳短发,bob 头
I‘ve had my hair in a bob for half a year. So I’m thinking about getting a new hair style.
我留短发已经半年了。所以想着换个新发型。

Exercise 互动练习
bob还可以做动词,动动小手,查下词典,翻译下面这个句子
写在留言处和大家分享
In the harbour, the boats bobbed gently up and down on the water.

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论