【언어의 온도】如何判断韩国人真心想约你吃饭？

更多韩语干货请在‘韩语主播小萍’公众hao获取

邀请一起做某事~（같이~~-을래?）

'下课以后要不要一起吃饭?'

수업 끝나고 같이 밥 먹을래? 

韩语口语语句常常倒装，首先讲主要信息（发出邀请），然后再补充细节(在哪儿，和谁)'유리랑 이찬솔이랑 같이'

这时要拒绝的话可以说‘以后나중에’，

밥은 나중에 먹자. 

即使心里明明没打算下次一起吃，也会客气地说나중에, 注意在韩国约饭如果没有讲到具体的时间、地点、人物，就不要太期待了，因为韩国人常常彼此套近乎会说'나중에 밥 한번 먹자 下次一起吃饭吧！'

婉拒的时候当然少不了理由，可以用位于句尾的‘-아/어서’补充理由

나 과외 있어서... 

‘家教’用韩语是과외. 

과외 선생님家教老师

韩国的补习班/辅导班是학원

学校的正规课程是정규수업

正规课程之后学校在校内进行的补课叫방과후

被拒之后心中虽然有些失落，但也理解，看对方忙，顺口夸一声역시~~

역시 전교 1등은 바쁘구나! 

如果对方说已经‘有约了（선약이 있어서）’，这时你可以说‘不愧是인싸(역시 인싸구나)',인싸 可以指跟上潮流的人、人气高，不被排挤的人。 

如果是真心想约，还可以再补充一句

꼭 한번 밥 같이 먹자. 

꼭 一定

그러든가 

’也行，都行‘，含有一种无所谓的感觉。