【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_242

【今回のフレーズ】
そんな大それたこと考えたことはありません。
我没那种不知天高地厚的想法。


【ストーリー】
仁はおしんと初子の前で婚約者がいることを打ち明けます。川辺道子といい、衣料品の事業をしている父親がおしんの資金援助をしてくれる予定だと話します。おしんは百合のことはどうするのかと仁を叱ります。おしんは仁と親子の縁を切ってでも百合に償うのが自分の務めだと思いましたが、百合は仁のことを庇い、書き置きを残して家を出てしまいます。


【ダイアログ】
百合：こちらへ3年もご奉公させていただいて、奥さまや初子さんにかわいがっていただきましたのに、奥さまを裏切るようなことをしてしまって、申し訳ございません。
おしん：百合ちゃんをね、責めているわけじゃないのよ。これから、どうすればいいか、百合ちゃんの気持ちも聞いておきたいと思ってね。
百合：私は、坊ちゃんの奥さんにしていただこうなんて、そんな大それたこと考えたことはありません。坊ちゃまには、坊ちゃまに相応しい方が。
おしん：あんた、本気でそんなことを。
百合：とっくに坊ちゃまのことは、あきらめています。坊ちゃまを幸せにする自信などありません。坊ちゃまの気持ちはとっくに離れてしまって、今は他の方のことを。その方と一緒になられたら、坊ちゃまが賭けていた夢も叶えられる。そう坊ちゃまは、おっしゃっておいででした。だから、諦められたんです。




【Vocaburary】
少爷 shào ye
   若旦那．坊ちゃん （世間知らずの）お坊ちゃん 令息．ご子息 〈文〉坊ちゃん 〈同〉哥儿  〈備考〉夏目漱石による小説
天高地厚 tiān gāo dì hòu
   （恩義が厚いことを形容する）天のように高く地のように厚い （物事が）難しい．複雑である
心思 xīn si
   考え．たくらみ 頭．知恵 興味．やる気  
死心 sǐ xīn
   断念する．あきらめる  〈例〉不到黄河不死心＝黄河に至らずんばあきらめず．