【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_241

【今回のフレーズ】

とってもおいそれとは（いきません）。

这可不是轻而易举的。

【ストーリー】

仁が帰ってきました。セルフサービスの講習会に参加してきたとおしんに伝えます。流通革命の波がまさに目前に来ており、田野倉商店もいち早く業容を変えなければというのが仁の考えでした。おしんは商売のやり方を変えるつもりはないとはねつけますが、その後、こっそり京都に出向き、セルフサービスの店舗を見学してきます。時代の変化を肌で感じたものの、新たなことへの着手には大きな資金が必要であることを知り、おしんは途方に暮れます。

【ダイアログ】

初子：気分でも悪いんですか？ どうしたんですか。

仁：かあさん。

おしん：どこも悪くなんかないよ。

仁：びっくりさせるなよ。ものも言わずにすっと入ってちゃって。なんでもないなら、手伝ってくれれば。いま店は忙しいんだから。

おしん：悪かったわね。

仁：京都でなにかあったのか。

おしん：ああ忙しくっちゃどうしようもないね。

仁：うん。

おしん：セルフサ一ビスの時代が来るのかもしれないね。

（店じまいの音）

社員：雨上がったし、今日は一杯行こうか。

社員：いいねぇ。

社員たち：お疲れさまでした。

仁：なんだ、そんなことで京都へ行っていたのか、母さん。

おしん：いくらね、セルフサ一ビスがいいって言ったって、いざやるとなると、大変なお金がかかるんだよ。とってもおいそれとは。

仁：母さん。母さんが、もしほんとに、その気になってくれるなら、金を出してくれるって言う人いるんだよ。俺の嫁さんになる人のおやじさんがね、スポンサ一になってくれるって。実は俺、結婚の約東をしている子がいてさ。まぁ今夜、ゆっくり話すよ。

【Vocaburary】 

轻而易举 qīng' ér yì jǔ

   〈成〉たやすい．造作なくできる  〈例〉这对我来说是轻而易举的事＝これは私にとってたやすい事だ．

细说 xì shuō

   詳しく述べる 〈同〉细谈  讒言．中傷