【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_240

【今回のフレーズ】
有时候你对她说话很严厉，可她从来也没有露出什么不高兴。
ずいぶんいろんなこと言ってきたけれど、ふくれっ面なんて一度も見せたことなかったし。


【ストーリー】
仁と百合がただならぬ関係にあると聞かされ、おしんは寝耳に水の心境でした。今夜にも、百合とゆっくり話しをしなければと息巻きますが、初子から制止されます。おしんは自分が姑と同じ立場で物事をとらえていることに気づき、思い改めます。百合こそ将来、仁の妻になる女性だと確信した初子は、以前にも増して百合のことを目にかけるようになりました。一方、おしんも百合に優しく接します。しかし、そんな二人が知らぬところで、仁は別の女性との結婚話を進めていくのでした。
【ダイアログ】
初子：私、百合ちゃんって、とってもいい子だと思っています。ここへ来て3年間、ずいぶんいろんなこと言ってきたけれど、ふくれっ面なんて一度も見せたことなかったし。何よりも素直だし。
おしん：人間なんて勝手なもんだね。母さんだって、父さんと一緒になる時に、佐賀のお義母さんに散々反対されて、あんな悔しい思いをしたことなかったわ。
反対されたから、思い切って結婚できたのかもしれない。それを忘れたわけじゃないのに。いつの間にか、佐賀のお義母さんと同じこと言ってんだから。確かに百合はいい子よ。私も気に入っているわ。でも、いざ仁の嫁となると、いままでにいくつもいいお話があったもんだから、つい欲が出て。仁だって大した男じゃないのにねぇ。
初子：かあさん。
おしん：仁の嫁は、田倉の事情をよく知った人が一番いいに決まっているし、百合ちゃんだったら、誰よりも初ちゃんに懐いているし。仁が百合ちゃんを見込んだのは間違っていやしない。仁は、上出来かもしれないよ。
初子：じゃあ、母さん、賛成してくださるんですか。


【Vocaburary】
偷鸡摸狗 tōu jī mō gǒu
   〈成〉コソ泥を働く．  〈備考〉盗むのはあまりたいしたものではない．
心地 xīn dì
   気持ち，心境 人柄，心根 〈仏〉心地
冒失 mào shī
   がむしゃら．そそっかしい．軽率な．粗忽な
检点 jiǎn diǎn
   点検する．検査する． （自分の言動に）気を付ける．注意する．慎む
难免 nán miǎn
   避けられない．免れない．～してしまうものだ．ありがちな  〈関連〉未免  〈例〉人们的看法有时难免会带片面性＝人の見方は時に一面的に成りがちである．   
遥遥 yáo yáo
   （距離が）遠いさま． （時間が）長いさま．
退让 tuì ràng 
譲歩する．譲る．
动摇 dòng yáo 
動揺する．ぐらつく．揺らぐ
動揺させる．ぐらつかせる．揺らす
极力 jí lì
   極力．せいいっぱい  〈類〉用力
提亲 tí qīn 
仲人として縁談を持ち込む．媒酌する．
〈同〉提亲事．提婚．
声望 shēng wàng
   声望．名声．評判．誉れ  〈例〉声望日益增长＝声望が日に日に高まる / 在群众中很有声望＝大衆の厚い信望を集めてい
向着 xiàng zhe
   ～に向かって 一方の肩を持つ．ひいきする．味方する  
非要 fēi yào
   何がなんでも～しなければならない．どうあっても～しなければならない  〈例〉他非要冒雨回家＝彼はどうしても雨の中を帰宅しなければならない．