【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_239

【今回のフレーズ】
せいぜい、真面目に勉強してくださいよ。
你一定要尽最大的努力，好好学习啊。

【ストーリー】
仁が突然、東京に数日出向いてくると言い出します。おしんは仁の身勝手さに心穏やかではありませんが、希望は仁にも良いところがあるのだからと言ってなだめます。しかし、仁にはおしんや初子に明かしていない秘密がありました。今回家を留守にするのも、フィアンセの道子と落ち合うのが目的でした。一方、初子は仁が百合子と付き合っていると信じています。初子は、おしんの前で、百合子が仁の嫁になるのに申し分がない相手だと褒めちぎります。

【ダイアログ】
女（道子）：でも、よく出て来られたわね？お店、忙しいんでしょ？。
仁：ウチはね、おふくろさえいればいいんだよ。おふくろが牛耳っている店だから。
女：セミナ一のことは、ちゃんとお母さんに話したの？。
仁：根ほり葉ほり聞かれるとうるさいからさ。ただ東京に行くって。
女：へ一、大したものよね。その調子で、私たちのことも話してもらいたいわ。
仁：わかっているよ。ただ、こういうことは、タイミングってものがあるからな。
女：うちわね。お父さんたらね、田倉商店のこと、何もかも調べたらしいわよ。地ノリもいいし、なんて言ったって100坪って広さは、十分に将来性があるって。それで急に私たちの結婚にもゴ一サインが出たんだから。
仁：俺が、ろくに中学を出ていないことは？。
女：もちろん、調査済み。ウチの父もね、小学校しか卒業していないの。大阪の衣料問屋に奉公して、その後、独立して、一代で今の衣料品会社をつくった人だから。
仁：見習わなくちゃな。
女：これからは、本人の勉強次第だからって。あのセミナ一も、ぜひ仁もって申し込んでくれたんだから。せいぜい、真面目に勉強してくださいよ。
仁：講習会には興味あるんだけど。君のオヤジさんとずっと一緒って言うのがな。ボロ出さないようにしないとな。
女：大丈夫。うまくいったら、スポンサ一になってくれるわよ。私のためにも、がんばって。

【Vocaburary】
＜出所：北辞郎＞
追根究底 zhuī gēn jiū dǐ
   〈成〉徹底的に調べ上げる．原因を突き止める  〈同〉追根刨底
大有 dà yǒu
   大いに～がある（いる）。 〈書〉作柄が非常に良い。
大有人在 dà yǒu rén zài
   そいういう人はすくなくない。たくさんいる。
学徒 xué tú
   見習い．徒弟．丁稚 弟子になる．丁稚に行く
出洋相 chū yáng xiàng
   〈慣〉恥をさらす．失態を演じる．ぶざまな姿をさらす．醜態を演じる．  〈例〉要想学好汉语，就不能怕出洋相＝中国語を上達したいなら、恥をかくことを恐れてはいけない．
资助 zī zhù
   経済的に援助する．助成する  〈例〉您的资助帮了我们的大忙＝貴方の経済的援助によってたいへん助かりました．