【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_238

【今回のフレーズ】
もう、夢みたいな話しはおよしよ。
我不想听你那些不务实的想法。/我可不想听你的瞎嘴了。

【ストーリー】
終戦から10年、川村が不慮の死を遂げてから4年の歳月が経ちました。禎は大学生となり名古屋で下宿生活を送っており、一方で、百合子という女性がおしんの住まいに身を寄せていました。川村が遺してくれた土地が商売の足がかりとなり、おしんの事業は順調でしたが、野心が尽きない仁との間にまた新たな火種がくすぶっていました。そのようなとき、初子は、仁と百合子が関係を持っていることに気づきます。

【ダイアログ】
仁：ウチもいつまでもこんな割の合わない商売をしていたら、魚屋と八百屋で終わってしまう。
おしん：ほら、また始まった。魚屋と八百屋だけで、あれだけの商売が出来て何の不足があるんだよ。
仁：母さん、ウチはね、100坪からの地所があるんだよ？それも駅前の一等地だよ。
やり方によっては、もっと有効な使い方があるんだよ。もったいないんだよな、こんな商売していたら。
おしん：もう、夢みたいな話しはおよしよ。このまま地道に商売を続けていたら、つまづくことはないんだよ。あんただってね、結婚して家を建てても、地所はあるし、費用だって、ちゃんと母さん、とってあるんだから。妙な欲を出したら、ロクなことはないよ。
仁：母さんにはな、時代がどんなスピードで変貌しているか、わからないんだよ。
おしん：ねぇ、すぐ、これだよ。二言目には、母さん古い古いって、何考えている
んだか、危なっかしくてもう。
仁：母さん、俺、明日、東京へ行ってくる。 4、5日、家を空けるから、店の方、頼むよ。
おしん：仁…。
仁：遊びに行くんじゃないよ。 勉強しに行くんだよ。
希望：仁、おまえ…。
仁：俺もな、そろそろ自分の足で歩いてみたいんだよ。　26歳だものな。

【Vocabulary】
＜出所：北辞郎＞
瞎说 xiā shuō 
うそを言う．出まかせを言う．いい加減なことを言う．
务实 wù shí
   具体的な仕事に取り組む．具体的な仕事に従事する．実務に励む．具体的な方法を研究討論する 実際的である．実践的である 〈反〉务虚．
地皮 dì pí
   建築用地．敷地 地面．土地の表面
大起大落 dà qǐ dà luò
   大きく変動する．大幅に上がったり下がったりする．乱高下する
开口闭口 kāi kǒu
   口癖のようにいう．いつも口にする．二言目には～
死脑筋 sǐ nǎo jīn
   こちこちの頭．頑固な頭．石頭． 融通が利かない人．機転が利かない人 融通が利かない．かたくなである．
直冒冷汗 zhí mào lěng hàn
   冷や汗があふれ出る．冷や汗タラタラだ． 〈文〉少年向けサスペンス小説シリーズ（原書：フランス語）の名称（正式名『直冒冷汗·世界少年悬疑小说系列』）
大开眼界 dà kāi yǎn jiè
   〈成〉大いに見識を広げる  〈反〉鼠目寸光．