【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_236

【今回のフレーズ】
いっぺんに階段を上がろうと思わないで、一段ずつゆっくり。それが商売の面白さじゃないかしら。

不能梦想的一部登上天去。要慢慢来。这不是做是生意的乐趣吗

　
【ストーリー】
おしんが家を不在にしているとき、川村が初子を訪ねて来ます。自分のことを諦めさせようと、初子は川村に自分が東京で米軍キャンプ相手に商売をしていたことを告白します。川村はそんなこと取るに足らないことだと言い、終戦後の混乱期のことにくよくよせずに生きていこうと初子を諭します。一方、仁の所在がようやくわかりました。名古屋で働きもせず女のヒモになっていたのです。初子はひとり名古屋に出向き、伊勢に戻るように仁を説得するのでした。

【ダイアログ】
初子：半年も家を出て、他に何か出来た？　世の中そんなに甘くないことが分かったら、うちを出たのも無駄じゃなかったじゃない。商売って言うのは、1匹の魚、1本の大根を売るところから始めなきゃ。1匹の魚を明日は2匹売ることを考えて、次は３匹、次は４匹、次は５匹。少しずつでも売上が伸びて行けば、いつか大きな商いになっていくの。いっぺんに階段を上がろうと思わないで、一段ずつゆっくり。それが商売の面白さじゃないかしら。私と一緒に帰るのが嫌だったら、一人で帰ってきて。ねっ。帰ってくるのよ。帰って、もう一度やり直そう。

【Vocaburary】
＜出所：北辞郎＞
一事无成 yī shì wú chéng
 〈成〉何事も成し遂げなかった．
好险 hǎo xiǎn
危なかった．やべえ  〈例〉好险啊，差点被敲诈了。＝あぶない、カツアゲされるところだった。
混 hùn / hún  hún
濁っている 分別のない．ばかな．道理をわきまえない hùn  混ぜる．混じる ごまかす 無為な日々を送る．日々をむだに過ごす．ぶらぶらして過ごす いい加減な．でたらめな
从头做起 cóng tóu zuò qǐ
〈成〉初めからやる．ゼロから．最初から．
接着 jiē zhe
引き続いて．続けて．そして 〈例〉请你接着念吧＝どうぞ続けて読んでください．  受ける．受け止める 〈例〉脸盆里接着水呢＝洗面器で水を受けている．
一步登天 yī bù dēng tiān
〈成〉一足飛びに成功する．一気に登りつめる．