【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_235

【今回のフレーズ】
もし、駅前の地所がおいりようでしたら、いつでもお申しつけください。お貸しします。
如果车站前的地你们需要，随时跟我提出来，我会借给你们的。

【ストーリー】
年を越してもヒトシとの音信は途絶えたままでした。おしんは正月休みで帰ってきた希望と、初子、禎の４人で正月を過ごします。元日の午後、意外な来客がありました。戦死した雄の戦友だった川村です。闇商売で得たお金を株に注ぎ込み、それが当たって財産を築き、いまでは貿易会社も経営しているといいます。川村は突然、初子に結婚を申し込みたいと切り出し、おしんも唖然とします。３が日が過ぎ、仕事を再開したおしんを再び訪ねた川村は、駅前の地所を調達するつもりなので、店舗を出したいという希望があれば遠慮なく連絡してくれと提案するのでした。

【ダイアログ】
川村：正月３が日、久しぶりに海辺の旅館で静養させてもらいました。
おしん：東京へお帰りじゃなかったのですか。
川村：この辺のことも、よく調べてみたくて。ちょうど駅前に売りに出ている地所がありました。今でこそ、この街の繁華街は、この街の中央部にあり、商売がそこに集中しているようですが、これからは何て言ったって駅前ですよ。お母さん、この辺は、商売に向いていませんね。どう見たって、周りに大きな店が出来る様子がない。これでは、わざわざ魚を買いに来る客だけで終わりです。伸びようがない！店って言うのは持ちつ持たれつで、近所に大きな店やいい店ができると、そこへ来た客がついでに魚を買っていってくれる。それでいい魚だと、その店の評判や信用がついて、客層がどんどん広がっていく。それに、この辺は足の便も良くない。
おしん：そのくらい、良く分かっていますよ。
でも、この店を借りるのが精一杯で、地のりのいいところなんて、とっても手が届きません。
川村：駅前の地所買うことにしました。一年も経ったら、そうとう値が上がるでしょう。買い物でした。
おしん：川村さん、そんな商売もなさっているんですか？。
川村：いや、もしお母さんが駅前にお店を出すつもりがおありだったら、お貸ししてもいいと思って。同じ商売をなさるなら、ここより駅前の方がいいでしょう。でも、今、買っておかないと、すぐ売れてしまいますからね。
おしん：いえ、もうこの辺で十分です。どうせ、女の細腕一本でやる商売ですから、この辺がちょうど。
川村：じゃあ、しばらく寝かせておきましょう。放っておいたら、その間に何倍にもなってくれます。お母さん、初子さん、また来ます。もし、駅前の地所がおいりようでしたら、いつでもお申しつけください。お貸しします。

【Vocabulary】
＜出所：北辞郎＞
不如 bù rú   ～に及ばない．～のほうがまし．～の方がいい．～しましょう．  〈例〉我不如你＝私はあなたに及ばない．
随意 suí yì   気のむくままに．心のままに．随意に．勝手に．許可なく．みだりに カジュアルな．気軽な （乾杯の時に）気の向くままに、好きなだけ飲みましょう。