【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_233

【今回のフレーズ】
そのためにも働けるうちは、うんと働いて、みんなに負担をかけないようにお店をやっていきたいの。
所以我要趁还能干的时候多干一点儿，尽量不依靠别人把这个店经营好了。

【ストーリー】
希望に続き、仁が家を出ていったことに、おしんは落胆していませんでした。むしろ、二人が自ら信じる道を歩み、独り立ちしていったのは喜ばしいことだと初子と禎に話すのでした。おしんの商売は順調です。初子のアイディアで、工場勤務者向けに出張販売を始めたことも功を奏しました。一方、念願の百貨店での勤務がかなったはずの仁は、学歴がないことを理由に意中の部署に配属されず、予科練時代の友人に不満をぶつけていました。

【ダイアログ】
おしん：禎、明日からね、母さんと初ちゃんと二人きりでお店をやっていかないといけないから、とっても禎のことは面倒をみてあげられないから、自分のことは自分でやりなさい。
母さんたちはね、朝早く出かけて、夕方店を開けて、それからまたオ一ト三輪で商売に行くんだから、さびしいだろうけど、しんぼうしてね。禎は、しっかり受験勉強やるのよ！ウチのことも店のことも心配しなくていいんだから。
禎：母さん！私だって、洗濯と掃除と、ご飯の支度ぐらいできます。これからは三人で暮らしていかなきゃ。お兄さんたちは、頼りにできないもんね！仁兄ちゃんは、東京の人間になっちゃったし、希望兄ちゃんだって、もう帰って来ないだろうし。二人とも母さんが一生懸命育ててきたのに、つまんないね、なんだか。
おしん：母さんはね、みんなが、一人歩きできるようになったら、それでいいの。禎だってね、大学出たら、自分の思う通りに生きていいんだよ！
初ちゃんだって、そうなんだよ。いいお相手が見つかったら、結婚して幸せになってほしい。
初子：私は、結婚なんて。
おしん：母さんね、いつでも一人で生きていけるだけの覚悟ができているんだから！そのためにも働けるうちは、うんと働いて、みんなに負担をかけないようにお店をやっていきたいの。母さんには、父さんと雄がついていててくれるから、それでいいのよ。

【Vocabulary】
齐心合力 qí xīn hé lì
 〈成〉心を一つにして力を合わせる．

抚养 fǔ yǎng
扶養する．（子供を）慈しんで育てる． 〈類〉扶养/抚育  親代わり．〈類〉看护 〈例〉把孩子们抚养成人＝子供たちを一人前に育てる / 抚养遗孤=遺児を育てる

出路 chū lù 
活路．進路    出口   販路