常速 | 迪士尼顶流“玲娜贝儿”：一只没有故事的小狐狸 | E1634

【编者按】
从迪士尼IP玲娜贝儿诞生至今，仅用一个月时间，就霸榜近30次热搜，几乎是每天一次的节奏，其中过半数都登上热搜TOP 20。抖音有10亿播放量，小红书有5万+笔记。

玲娜贝儿何许人也？

迪士尼顶流“玲娜贝儿”：一只没有故事的小狐狸

China’s New Female Idol Is a Pink Fox Named LinaBell
中国的新晋“女明星”是一只名叫玲娜贝儿的粉红狐狸

①After debuting at Shanghai Disneyland Resort, LinaBell has become a viral sensation on Chinese social media platforms.
①玲娜贝儿在上海迪士尼度假区首次亮相后，在中国社交媒体平台走红。②截至11月3日，在新浪微博平台，该角色名字的话题阅读量超过3.5亿次。

③来自上海的20岁学生小李表示：“我所有的女性朋友都有玲娜贝儿的表情包，这已经成为我们的一种社交联络方式。”

④我们很高兴向您介绍达菲的新朋友，玲娜贝儿。⑤她是一只充满好奇心、头脑聪明的狐狸。⑥她能在解决问题和解开谜团中找到快乐。

⑦达菲遇到玲娜贝儿时，他在森林里跟着一只蝴蝶迷路了。⑧玲娜贝儿突然出现，熟练地拿出她的放大镜，开始检查达菲身上的 “线索”，以弄清他从哪里来。⑨多亏了她的侦探才能，达菲得以与米老鼠团聚。⑩达菲和其他的朋友们常常对她解决问题的巧妙方法敬佩不已。

⑪上海迪士尼度假区的玲娜贝儿纪念品已经售罄，但却以高价重新出现在咸鱼等二手购物平台上。⑫例如，据媒体报道，一个中型的玲娜贝儿玩偶原价219元，现在售价高达888元。

⑬在淘宝和京东等国内主要电商网站上，与玲娜贝儿相关的手机壳、发带、水杯和包包等商品已成为畅销品。

⑭“看完儿儿的视频我每天的焦虑都被治愈了，⑮她真的带给我极大的快乐和精神上的满足。⑯我不相信有人会如此喜爱一个卡通角色，但在见到玲娜贝儿之后，我的心里都是那只粉红色的小狐狸。”

⑰许多粉丝现在都亲切地把玲娜贝尔称为他们的“女儿”，也有人以上海迪士尼乐园所在地的名字给她起了绰号，“川沙女明星”。⑱还有人称她是“川沙妲己”，妲己是商纣王最喜爱的妃子，后来被神话塑造为狐狸精的化身。

⑲分析人士认为，玲娜贝尔走红不仅仅是因为颜值。⑳这个角色的个性引起了中国年轻女性的共鸣——玲娜贝尔打破了迪士尼优雅、公主般的女性角色的刻板印象。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

当看到可爱的事物时，人们内心常常会有一种被萌化了的感觉。有研究发现，这是因为可爱的事物会唤醒一种名为“kama muta”（梵语，意为“被爱感动”）的特殊情绪。这是一种积极的情绪，能让人感到温暖和安全，而这种感觉正好契合了当今许多人的心理需求。



英曰工作室
陈昊、罗gaga
2021.12.1

本期思考题：

你喜欢迪士尼的哪一个角色？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）