常速 | 牛津词典，2019年度热词 | E91202

【编者按】

今日话题：

近日，《牛津词典》网站公布了2019年度词汇——气候紧急状态（climate emergency），这个词的使用频次在今年呈现百倍增长。

《牛津词典》称，“climate emergency”一词的出现反映出人们正有意识地将语言推向即时性和紧迫性，并表示这表明我们谈论气候的方式“更加直接”。

牛津词典，2019年度热词

Oxford Names ‘Climate Emergency’ Its 2019 Word of the Year
牛津词典2019年度词汇：“气候紧急状态”

①Oxford Dictionaries has named “climate emergency” as its 2019 Word of the Year, choosing it from an all-environmental shortlist that also included “climate action,” “climate denial,” “eco-anxiety,” “extinction” and “flight shame.”
①《牛津词典》(Oxford Dictionaries)将“climate emergency”（气候紧急状态）列为2019年年度词汇，它是从一份全部同环境有关的词汇候选名单中选出的，其中还包括“climate action”（气候行动）、“climate denial”（否认气候变化）、“eco-anxiety”（生态焦虑）、“extinction”（灭绝）和“flight shame”（飞行羞辱）。

②年度词汇的标准是选出“一个词语或表达方式，其用例能反映过去一年的社会风气、情绪或关注点，并可能具有持久的文化意义”。③最近的入选词汇包括“toxic”（有毒的）、“youthquake”（青年震荡）、“post-truth”（后真相）和“vape”（电子烟）。

④通常情况下，候选名单包括各种反映语言使用新趋势的词汇。

⑤《牛津词典》编辑凯瑟琳·康纳·马丁(Katherine Connor Martin)表示，尽管这些词汇的选择往往带有政治色彩，但将重点放在与气候相关的词汇上这一不同寻常的决定，反映出围绕气候的语言“明显升级”。

⑥“当我们查看证据时，很明显，与气候相关的问题贯穿了我们研究的所有不同词汇，”她说。⑦“这反映出，在2019年，这是英语世界真正关注的问题。”

⑧根据包含数亿书面英语单词的数据库——牛津语料库(Oxford Corpus)收集的数据，自2018年以来，“气候紧急状态”一词的使用增加了100倍。⑨事实上，“气候”是与“紧急状态”最常出现在一起的组合，是第二常见的“健康紧急状态”的三倍。

⑩马丁指出，这在一定程度上反映了包括《卫报》(The Guardian)在内的一些新闻机构的深思熟虑，它们决定用“气候紧急状态”或“气候危机”而不是“气候变化”来更好地传达形势的紧迫性。

⑪马丁说，牛津选择了一份全部同环境有关的词汇候选名单，并不等有类似媒体的那种刻意的、为吸引人们注意力的决定，而是一种对词典编纂证据的解读，尽管这种解读必然是主观的。

⑫“当我们考虑所有可能性时，确实发现有一种贯穿全年的叙事，是围绕与生态问题有关的词汇展开的，”她说。
*英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

There has always been a Plan B, but no Planet B.



罗gaga
2019.12.2

本期思考题：

如果给自己的2019年写一个年度词汇，你的年度词汇是什么？（为什么呢？）

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）