讲解 | “50亿”哪吒登陆北美 | E90918

【编者按】

今日话题：

国产动画《哪吒之魔童降世》第二次延长上映时间——根据片方需求，该片所有版本密钥第二次延期，上映时间延长至10月26日。目前该片全国票房已破49亿，再次延长上映时长将令《哪吒》有望冲击50亿大关。

这部动画电影不仅在国内不断刷新着票房记录，同时也在近日登陆了北美院线。

China’s Summer Hit ’Ne Zha’ to Get North American Release from Well Go USA

中国暑期档热门电影《哪吒》即将赴北美上映
 
①China’s hit of the summer, animated blockbuster Ne Zha, is heading to North America. Well Go USA Entertainment will release the film exclusively in select 3D Imax theaters across North America on Aug 29, followed by a nationwide expansion on Sept 6.

①今年夏天中国热门动画巨作《哪吒》即将登陆北美市场。该影片将于8月29日在北美部分地区的 3D Imax 影院独家上映，9月6日将在全美上映。

*英语曰曰曰工作室试译，仅供参考

*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

截至日前，《哪吒之魔童降世》中国国内票房达48.8亿元人民币，位居中国影史票房第二。该片在北美上映已经两周多，美国影评界反映正面居多，烂番茄网站上影评人给出80%的好评度，观众反馈好评度高达98%。票房统计网站数据显示，目前《哪吒》北美票房即将突破300万美元。

《哪吒》的美国发行公司在发行时只是配上英文字幕，并没有专门制作英文配音，继续采用中文配音。由于《哪吒》涉及丰富中国文化背景，本就对不熟悉中国文化的美国观众不太友好，没有配音只有字幕更增加非华语观众——尤其是儿童观众的理解难度。虽然影片吸引一些美国本土观众观看，但大部分年龄较大，多是对中国电影市场有兴趣的业内人士和电影发烧爱好者，少年儿童作为动画电影主要受众几乎完全缺席。不免有些可惜。

回看国内，目前中国的电影产业对于电影制作者来说，也许真的还是easy模式——只想着赚钱的多，认真做电影的少。但凡认认真真地做，市场都会给予应有的回报。

请今天的中国电影人珍惜这段来之不易的窗口期，也珍惜可爱的中国影迷。



陈昊
2019.9.18

本期思考题：

2019年到目前为止，你最喜欢的国产电影是哪一部？为什么呢？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）