讲解 | 美国孩子为啥不如大萧条时期快乐？ | E90911

【编者按】

今日话题：

2019年发表在《Journal of Abnormal Psychology》上的一项研究发现，2009年至2017年间，14岁至17岁的青少年中，抑郁者的比例上升了60%以上。

We Have Ruined Childhood

我们摧毁了孩子的童年
 
①According to the psychologist Peter Gray, children today are more depressed than they were during the Great Depression and more anxious than they were at the height of the Cold War.

①根据心理学家彼得·格雷(Peter Gray)的说法，如今的孩子比大萧条时期更抑郁，比冷战高峰时期更焦虑。

*英语曰曰曰工作室试译，仅供参考

*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

纪伯伦的一首诗，如下：

On Children (Kahlil Gibran)
致孩子   （纪伯伦）

Your children are not your children.
你的孩子，并不是你的孩子

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
他们诞生于生命对于自身的渴望

They come through you but not from you.
他们借助你来到这个世界，却非因你而来

And though they are with you, yet they belong not to you.
他们陪伴你，却从不属于你

You may give them your love but not your thoughts.
你可以给予他们你的关爱，却不能给予你的思想

For they have their own thoughts.
因为他们有自己的思想

You may house their bodies but not their souls.
你可以庇护的是他们的身体，却无法安置他们的灵魂

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
因为他们的灵魂属于明天，属于你在梦境中也到达不了的明天


罗gaga
2019.9.11

本期思考题：

你觉得孩子和家长之间最健康的关系是什么状态？

（欢迎在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）