4-4：#回到原点#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

振り出し。振り出しに戻るというと、ちょっとがっかりするけど、もう一回やり直せると思うと、悪くない。

（起点。重回起点，虽然有些失落，但想到又能重来一次，也不算坏。）

今泣いた烏はもう笑う、なんて、子供の頃、言われたことありませんか。

（刚刚还在哭的乌鸦已经笑了。小孩子的时候，没有被别人这样说过吗?）

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

惠梨香：結婚の約束をした浅田さんとお別れすることにした、彼はほっとしたみたいだった。めったに降ってこない、恋と結婚のチャンスが、私から去っていた。やけ恋をする気にも、やけ酒を飲む気にも、やけカラオケをする気にもならなかった。

（和订了婚的浅田分手了。他好像松了口气。我就这样，丢掉了难得的，恋爱和结婚的机会。不想狠狠地谈恋爱，不想酗酒，也不想唱卡拉OK唱到沙哑。）

惠梨香：そうか、ポンタお腹すいたよね、うん、お肉買いに行こうか。米沢牛？宮崎牛？松澤牛はダメだよ。

（对了，ponta肚子饿了吧。走，我们吃肉去。吃米泽牛肉，还是宫崎牛肉？松泽牛肉不行哦。）

惠梨香：おでんの匂いがする、おでん食べたくなっちゃった。おでん、美味しいよ、牛筋もあるよ。ポンタ猫舌か。犬だけど猫舌か。ふうふうしてあげるから、ねえ。

（我闻到了关东煮的味道，想吃关东煮。关东煮可好吃了，还有牛筋呢。差点忘了你吃不了热食，你分明是狗怎么像猫一样吃不了热食啊。那我给你吹好不好。）

店长：いらっしゃい。

（欢迎光临）

惠梨香：あのう、犬、外に繋いで置いていいですか。

（那个，我可以把狗拴在外面吗？）

店长：ポンタだろう、えっ、入っていいよ。いいよね、洋ちゃん。

（是ponta对吧。进来吧，没事的，对吧小洋。）

小洋：あっ、はい

（啊，没事。）

惠梨香：すみません。

（不好意思。）

店长：何にしましょう。

（吃点什么？）

惠梨香：おでんください、大根と、がんもと、ちくわぶと、あとポンタに牛筋お願いします。

（要关东煮，加萝卜、炸豆腐丸、竹轮。然后给ponta来一份牛筋。）

店长：はい、玉はおまけ

（来，送你一个蛋卷。）

惠梨香：はは、ありがとうございます。あ、なんか幸せの匂いがする。

（哈，谢谢！啊，闻起来好幸福。）

店长：幸せの味もするよ。

（吃起来也很幸福哦）

惠梨香：一人で食べても、幸せな味がするから、おでんで好きです。

（就算一个人吃，也能吃得很幸福，所以我喜欢关东煮。）

店长：ねえ、結婚する気ないの。エリカちゃん。

（呐，不打算结婚吗？惠梨香。）

惠梨香：おおはりです、相手がいないだけです。

（“不好意思没听出来，我猜是”当然不是，只是没有对象。）

店长：見合いする気で？

（相亲呢？）

惠梨香：ないです。

（不打算。）

店长：もったいないなあ

（白瞎了。）

小洋：もったいなくはないよ。人は、合うべき時に、合うべき人に会う。何が幸せかも、自分で決めればいい。

（一点也不白瞎。人，是在合适的时候，遇到合适的人。什么是幸福，自己定义就好了。）

惠梨香：そうですよね。

（是啊。）

店长：洋ちゃんそんなんだから、お見合いしくじるんだよ。

（小洋你就是因为这样，相亲才会受挫。）

惠梨香：今は一人おでんが幸せです。

（我现在，一个人吃关东煮，就很幸福。）

小洋：はあ、僕も、おでんです。

（哈，我也是，关东煮。）

惠梨香：一人じゃなかった。

（我不是一个人了。）

店长：ねえ、お見合いしない、写真見るだけでいいからさ。洋ちゃんも。

（呐，要不要相个亲？就看个照片就好了。小洋你也是。）

惠梨香：マスターは私と、洋ちゃんのそれぞれに写真を渡した。マスターの顔を立てて、写真を見るだけに見た。渡されたお見合い写真は、目の前にいる、洋ちゃん、だった。

（店长把照片递给了我，还有那个小洋。为了给店长个面子，于是看了眼照片。递过来的相亲照片，正是眼前这个，小洋。）

惠梨香：あ、ポンタに牛筋あげるのを忘れた。

（啊，忘了给ponta牛筋了。）