3-4：#一见钟情#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

一目惚れ。一目見ただけで、心を惹かれること。40過ぎて一目惚れしたって、いいじゃないか。

（一见钟情。只是看了一眼，心就被牵引了。年过40后一见钟情了，不也挺好的。）

この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。

今泣いた烏はもう笑う、なんて、子供の頃、言われたことありませんか。

（刚刚还在哭的乌鸦已经笑了。小孩子的时候，没有被别人这样说过吗?）

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏を。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

お見合いの当日、姉ちゃんたちは、朝から俺の部屋にやってきて、あーだこーだと世話を焼いている。俺はというと、思っていたより緊張していない感じだ。今回のお見合いは、俺の希望で、当人同士だけの食事会という形式にしてもらった。理由は、ふっ、この二人。

（相亲当天，姐姐们一早就来我家了。这那的管了一堆闲事。我的话，感觉没有想象中那么紧张。这次的相亲，如我所愿，决定用只有当事人吃餐饭的形式了。理由是，这两个人。）

和美：もう心配、やっぱりついていこうかしら。

（担心，要不还是跟着去吧。）

敏子：本当本当、面白そうだからこっそり覗いてみようかな。

（真的真的，应该很有意思，我们偷偷地去瞅瞅。）

洋介：勘弁してよねそういうの。

（别那样放过我吧。）

和美：だってね、本当に洋介一人で大丈夫なの？

（但是，你一个人真的没问题吗？）

洋介：心配いらないって子供じゃないだから。

（都说了不用担心，又不是小孩子了。）

和美：そんなこと言ったって無駄。あたしらにとってあんたは、いつまでも手のかかる弟なんだからさ。

（这种话你说了也没用。对我们来说你永远都是要操心的弟弟。）

敏子：そうよ。

（没错。）

洋介：なんか、おふくろが二人いるような感じで笑えた。

（好像，有两个妈一样的感觉，我都笑了。）

和美：洋介、母ちゃんにほら。

（洋介，给老妈（拜一拜）。）

洋介：おふくろ、今日のお見合い、うまくいくよう、見守っていてくれなあ。

（母亲大人，请保佑今天的相亲，能进展顺利。）

和美：さっ、もう行かないとね。

（喏，再不去不行了。）

洋介：えっまだ早いだろう。

（还早吧。）

和美：早めに出たほうがいいの、絶対に遅刻できないんだから。

（早点去更好。绝对不能迟到的。）

敏子：今日は和美姉ちゃんに逆らわないほうがいいわね。

（今天还是不要逆着和美姐来好哦。）

洋介：いつも逆らわったわけないよ。

（平时也没逆着来啊。）

敏子：それはそうだ、逆らわったらあとは怖いもんね。

（是这样呢。要是违逆了后面会很恐怖哦。）

和美：確かま。くだらないこと言ってんじゃないよ。ほら洋介、早くしなさい。

（没错。废话少说。洋介，快点。）

洋介：和美姉ちゃん、敏子姉ちゃん、ありがとう。

（和美姐，敏子姐，谢谢。）

和美：何を急に。

（干啥呀突然。）

敏子：気持ち悪っ。

（好恶心。）

洋介：いいだろう別に、感謝したいのだから。

（不挺好的啊，想谢谢你们。）

こうして俺は、約束より30分も早く、キッチンさるわたりに到着した。もちろん、お見合い相手の真知子さんは、まだ来ていない。店内には、俺のほかにもう一人、女性の客がいるだけ。うん？犬を連れているのか。柴犬？

（就这样，我比约定的时间提前了30分钟，到了“猿渡厨房”（一家餐厅的名字）。当然，相亲对象的真知子小姐，还没有来。店里除了我之外，只有一位女客人。嗯？还牵着狗。柴犬？）

女：ごちそうさまでした、今日もおいしかったです。

（感谢招待，今天也很好吃。）

その女性を一目見て、俺は、心大きく揺さぶられた。店を出ようとするその女性に、思わず、声をかけてしまった。

（一眼看到她，我的心，被强烈地振动了。不经意地，便叫住了要出店的那位女士。）

洋介：あのう？

（那个。）

女：はい？

（嗯？）

洋介：あっ、いや、人違いでした、ごめんなさい。

（啊，没事，认错人了，不好意思。）

女：いいえ、ほら、いくよ、ポンタ。

（没事，来，走啦，ponta。）

自分でも、何を言ってるのか分からなかった。けど、人違いもなく、ときめいてしまってることだけは分かる。そう、俺は恋をしてるんだ。今目の前に現れたその女性に。

えっ？ポンタ？

（连我自己，都不知道要说什么。但是，我只知道，不是认错人，而是产生了悸动。是的，我恋爱了，对眼前出现的那位女士。呃？ponta？）