3-3：#决意去相亲#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

決意、重大なことについて、とるべき行動を決めること。不惑の４０代のはずなのに、俺はまだ迷っている。

（决意。是指对重大的事情，决定应该采取的行动。本该是四十不惑的我，还在犹豫中。）

この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。

泣くに泣けない、そんな場面が一番つらかったりするんです。

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏を。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

マスタ：レモンハイ、お替り？

（柠檬苏打威士忌，再来一杯？）

洋介：あ、お願いします。

（啊，麻烦了。）

マスタ：おっ。まあ洋ちゃんの言いたいことは分かった、写真で見ただけだと好みのタイプじゃないけど、実際会ってみないとどんな人かわからないってことだよなあ。

（哦。小洋你想说的事我懂了，只看照片感觉不是自己的类型，不实际见面的话也不知道是什么样的人。）

洋介：まあ、大体そんな感じです。例え第一印象が悪くてもそれからうまくいってるカップルなんて山ほどいますからね、会って話しているうちに、感じるものがあるかもしれないじゃないですか。

（嗯，大致是这样。即便第一印象不太好，那之后和谐相处的情侣也非常的多。见了面在聊天的过程中，可能会感知到某些东西的不是吗。）

マスタ：（笑）なんの、洋ちゃんが恋愛語っちゃってるよ。レモンハイ二杯でもう酔っぱらった？

（啥，小洋在谈恋爱话题了。喝了两杯柠檬威士忌就醉了吗？）

洋介：勘弁してくださいよ。

（放过我吧（别打趣我了）。）

マスタ：まあ、洋ちゃんが言うからおかしいだけで言ってる中身は正論だなあ。実際に会ってみようってもう決めたわけ？

（嗯，只是因为是小洋说的觉得有些奇怪，但说的内容是很对的。所以决定了去实际见见？）

洋介：いや、それは。

（啊，那个…）

マスタ：いや会ってみなよ、洋ちゃん。もう自分で恋なんてできないだろう。

（去见呐！小洋。靠自己已经谈不上恋爱了不是嘛。）

そうか、俺は結婚諦めていたんじゃなくて、恋をすることはあきらめていたのか。そうだよなあ、もう恋なんて、この俺が。

（原来如此，我并不是放弃了结婚，而是放弃了恋爱啊。是啊，恋爱啥的，对我来说已经…）

マスタ：はいよ、レモンハイ、いつもより濃いめ。

（来，柠檬苏打威士忌，比平时更浓些。）

洋介：濃いめって俺酔わせてどうする気ですか。

（更浓些…把我灌醉想干嘛呀你。）

マスタ：お見合いさせんだよ、よし、決めちゃおう！お見合いしよう。

（让你去相亲啊。好，决定了！去相亲！）

洋介：マスタ興奮しすぎですね。

（老板你兴奋过头了。）

マスタ：いやいやいや興奮してるんじゃなくてうれしんだよ。これでようやく洋ちゃんも独りぼっちじゃなくなるんだよね。

（没没没，不是兴奋是高兴。至此小洋总算不再孤单太平洋了。）

洋介：まだ結婚することって決まったわけじゃないでしょう。

（又没有定下来结婚。）

マスタ：いやいや今回だめでも次がある！

（不不不，这次不行还有下次啊！）

洋介：まあ姉二人には、これがラストチャンスだって言われてますけどね。

（嗯…两个姐是说这是最后的机会了。）

マスタ：何で？

（为啥？）

洋介：もう面倒見きれないから勝手にしろ、だそうです。

（已经照顾不过来我了所以随我咋地，好像是这样。）

マスタ：（笑）だったら俺が面倒を見てやるから。本当はね、洋ちゃんに紹介したい女の人がいるんだけど、まあそれは今度のお見合いの結果次第っていうことで。

（那这样的话我来照顾你啊。其实吧，有个想介绍给你的女生，不过看这次的相亲结果再定。）

洋介：え、どんな人ですか。

（额，什么样的人？）

マスタ：美人だぞ、洋服屋さんて言ってたかな。あと豆柴飼ってんだよ、ポンタっていうんだけど、これがまた一美尻激しくてさ。

（是个美人。好像说在西服店上班。然后养了只小柴犬。叫ponta（suica地铁卡上也有印一只小动物叫ponta的），这又是只大美臀呐。）

洋介：ポンタ。

（ponta。）

マスタ：（笑）、結構育っちゃったからもう豆じゃないか、ただの柴犬。

（好像长得相当大了已经不是小豆子了，就是只普通的柴犬。）

洋介：犬の名前いいから、彼女の名前教えてくださいよ。

（没问你狗的名字，告诉我女生的名字。）

マスタ：（笑）気になる？

（在意？）

洋介：いや気になるでしょう。

（那肯定在意嘛。）

マスタ：（笑）教えない。

（不告诉你。）

洋介：何ですかそれ。

（什么啊。）

マスタ：気になっちっちゃうだろう。今さ、こっちのお見合いに全力投球しないとなあ。そういえば、お見合いの相手、何て名前なの？

（在意了啊。现在，得全力投入这次的相亲。话说回来，这次的相亲对象，叫什么名字。）

洋介：あ、聞いてなかった。

（啊，没问。）

マスタ：（笑）大丈夫かよ。

（没事吧你。）

三十五歳、バツイチ、子供なし、写真だとあんまり好みのタイプじゃないけど、笑顔が印象的で、名前のわからない女性と、俺は、お見合いをすることを決意した。こういうきっかけでもないと、俺はもう、恋なんてできないからなあ。

（35岁，离婚一次，没有孩子，只看照片不是我喜欢的类型，但是，我决定了，和这位笑容印象深刻，不知道名字的女性相亲。因为，要不是这样的机会，我已经没办法谈上恋爱了。）