3-2：#给相亲对象打分#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

採点、評価をくさすために点数をつけること。お見合い相手にこそこそ点数をつけるのはどうかと思う。いい大人が。

（打分，是指下判断的时候设置分数。老大个人了，偷偷地给相亲对象打分，感觉有点那啥。）

この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。

泣く子は育つ、といいます。育つのは体じゃなくて、ハートかもしれません

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏を。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

（ドア開く音）

マスタ：ありがとうございました。毎度どうも。（笑）。何、洋ちゃん、本当にお見合いするの？

（非常感谢，谢谢光临。（笑）啥，小洋，你真的要去相亲啊。）

洋介：ええまあ、何となく、そんな流れになったみたいで。

（嗯，不知不觉，就变成这种节奏了。）

マスタ：何となくそんな流れにって、どういうことよ。

（“不知不觉就变成这种节奏了”，是什么鬼。）

洋介：いや姉二人うるさくて。

（两个姐太烦了）

マスタ：それで仕方なく？

（所以没办法？）

洋介：まあそんなとこです。

（嗯，是这样。）

マスタ：そりゃだめだよ洋ちゃん。

（你这不行啊小洋。）

洋介：何がですか。

（什么不行？）

マスタ：相手に失礼だよ。何となくとか仕方なくとか、俺が女の人の親だったらぶち切れる よ。うちの娘を何だと思ってんだってさ。

（对对方很失礼啊。什么不知不觉，没办法（这种说法）。我要是女方的父母就怒了。把我们家女儿当什么了。）

洋介：うん、すみません。

（嗯。对不起。）

マスタ：いやいや、俺に謝られても。

（没有没有，向我道歉也…）

マスタの言う通りだ。何となくとか仕方なくとか、そういう気持ちでお見合いに臨むのは最低だよなあ。お見合いをするからには 、真剣に。そういう気持ちになれないのなら、きっぱりと 、断るときなんだろう。とりあえずで、お見合いをしちゃいけないんだ。

（老板说得对。什么不知不觉，没办法，用这种心情对待相亲是最可恶的。既然要相亲，就要认真。如果没办法有这种心态的话，就该断然拒绝。不管怎么样，相亲时非去不可了。）

マスタ：はいよ、とりあえずのは厚揚げ煮締め蕎麦。しつこいようだけどさ、たまには違うもん注文してよ。なんだってうまいだからうちはさ。

（来，不管怎么样先来个炸豆腐煮荞麦面。虽然你很固执，但偶尔也点点儿不一样的吧。我店里都很好吃。）

洋介：じゃ、次来たときは煮込み？？にします。

（那，下次点个煮物。）

マスタ：次？今は？

（下次，现在呢?）

洋介：今要らないです。

（现在不用。）

マスタ：何だよ。ねえ洋ちゃん、さっきのお見合いの相手さ。

（什么啊。小洋，刚说的相亲对象。）

洋介：はい。

（嗯。）

マスタ：どんな感じの人？写真とか見たんだろう？

（是什么样的人？你见过照片对吧。）

洋介：ええ、見ましたよ。

（嗯，看过了哦。）

マスタ：その写真さ、俺にも見せてくれないかな。

（那个照片，给我也看看呗。）

洋介：それはダメですよ。ルール違反ですよ。

（那可不行，违反规则的。）

マスタ：ルール違反？何で？

（违反规则，为什么？）

洋介：いやお見合い写真をあっちこっちで見せるのは、ルール違反ですよ。さっきいいことを言ったと思ったのに、相手に失礼でしょうマスタ。

（相亲的照片让这个那个看，是违反规则的啊。刚才你还说得那么好，老板，这对对方很失礼啊。）

マスタ：それもそっか、（笑）いやごめんごめん。

（倒也是，对不起对不起）

洋介：俺に謝らないでくださいよ。

（别向我道歉啊。）

マスタ：じゃさじゃさじゃさ、写真は諦めるから、十点満点で何点ぐらいの人か教えてよ。

（那这样那这样那这样，照片我不看了，10分满分的话，你告诉我是差不多几分的人。）

洋介：無茶言わないでくださいよ、点数なんかつけられません。

（别胡说啊。我打不了分。）

マスタ：いやいやここだけの話だからさ、それぐらいいいじゃん。

（不是不是，就关起门来聊聊，有什么关系嘛。）

洋介：十点満点でですか。まあ、そうだな、三点かな。

（十分满分吗。嗯，这个，3分吧。）

マスタ：（笑）ずいぶん低い点数だな。

（（笑），可真低的分数啊。）

洋介：いや綺麗で、品があって、笑顔が素敵で、俺にはもったいないぐらいの人なんですもんね。

（她很漂亮，有品味，笑起来很完美，是配我有点浪费的人。）

マスタ：（笑）笑顔が素敵とか言ってって恥ずかしくないの。

（（笑）笑起来很完美啥的，说起来不羞耻吗。）

洋介：勘弁してくださいよ。

（放过我吧。）

マスタ：でさ、何でそんなに点数が低いわけ？

（那，为啥分数那么低？）

洋介：いやここだけの話ですよ。

（这话就只在这里说哦。）

マスタ：うん。

（嗯。）

洋介：誰にも言わないでくださいね。

（别对任何人说。）

マスタ：分かった。誰さんにも言わない。

（知道了，我谁也不告诉。）

洋介：いやあまり、好みのタイプじゃないですよ。

（不是我喜欢的类型。）

マスタ：え？

（嗯？）

それからマスタに贅沢言ってる場合かいとか、好みじゃないならお見合いするなとか、さんざん説教された。好みじゃないとは言ったけど、それは写真だけの話、実際、会ってみないとわからないことだってあると思う。俺、その気になってきてんのかな。

（那之后被老板疯狂地说教了。什么”不要要求太过分”、”不喜欢的话就不要相亲”之类的。虽然我说不喜欢，但也只是追对照片。实际上，我想不见面是不知道的。我是不是开始有（认真要相亲的）心态了。）