3-1：#相亲#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

オロナイン泣きたいときのクスリ　見合い　結婚相手が適当かどうか、男女が人を介して面会すること。40過ぎて、初めての見合いは、少し照れ臭い。

（相亲。是指男女为了了解结婚对象是否过得去，通过他人见面。年过40，第一次相亲，有些难为情。）

この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。

顔で笑って心で泣いて、やせ我慢がかっこいい時もありますよね。

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏を。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

お袋は死んで一年、二人の姉は、やだらど（軽井沢弁、やたらと）俺にお節介を焼く ようになった。口癖のように、結婚しろ、結婚しろとか、いい人はいないのかとか、とにかくうるさい。結婚なんて、とっくに諦めているのに。

（老妈过世一年，两个姐姐开始管起我的闲事。像口头禅一样地（念叨）“快结婚”，“快结婚”，“有没有好的人啊”，总之很烦人。结婚什么的，我早就放弃了。）

洋介：え？お見合い？

（额，相亲？）

大姐：そう、お見合い。

（对，相亲。）

二姐：いい人はいないんだろう、お姉ちゃんたちが探してきてあげたから。

（没有好的人吧。姐姐们给你找来了（好的人）。）

大姐：うん

（嗯。）

洋介：そんなこと頼んでないだろう、余計なお世話だよ。

（我又没托你们…多管闲事啊。）

大姐：とにかく写真だけでも見なさいって。洋介にはもったいないぐらいの人なんだから。

（不管怎么样先看看照片。是个配你有点浪费的人。）

いつかはこの日は来るとは思っていたが、あまりにも突然だった。お見合いか、43のおっさんが、いまさらお見合いなんて。

（虽然知道这一天总要来的，但是也太突然了些。相亲吗。43的大叔。到如今来相亲。）

洋介：いいよ照れ臭いよ。

（算了吧挺难为情的。）

大姐：写真見るだけなのに、何が照れ臭いの？

（就看个照片，有什么好难为情的。）

洋介：違うよ、お見合いがだよ、いまさら恥ずかしいよ。

（不是，（我是说）是相亲啦。都到现在了挺不好意思的。）

大姐：いまさらって何言ってんだい。あんた今しないともうチャンスないよ。これが最後のチャンスなんだよ。

（你在说什么都到现在。你现在不相亲的话就没机会了。这是最后的机会。）

二姐：そう！ラストチャンス。

（对！最后的机会。）

大姐：そう！

（对。）

洋介：そんなこと言ってた次から次へとお見合いの写真持ってくるんだろう。俺が結婚するまでさ。

（嘴上这么说，到我结婚为止，还不是会一次接一次地把相亲的照片拿来。）

大姐：はあ、甘えたこと言ってんじゃないよ。洋介のためにお見合いセッティングするのは、これが最後だよ。

（蛤？孩子气的话就不要讲了。为了你设置相亲，这是最后一次了！）

二姐：先からラストチャンスだって言っただろう。

（刚刚开始就说了这是最后的机会。）

洋介：よくわかんないだもん。

（不懂你们说什么。）

二姐：だからそれだけ素晴らしいってことだよ。洋介には本当にもったいない人。

（就是说（这个人）有那么优秀。真的是配你都浪费的人。）

大姐：逆に言うとね、この人に決めなかったら、もうあたしでは知らない、勝手に？死に？なって事。そういう意味で！

（反过来讲，如果你没要这个人，那我真的不知道了（你的兴趣），随你去死。从这层意思来讲。）

二姐：ラストチャンス！

（最后的机会！）

大姐：そう。

（对。）

洋介：なるほど。

（原来如此。）

大姐：あたしたちもマジなんだからさ、あんたもマジに考えなさいね。ほら、写真。

（我们是认真的，所以请你也认真想想。看，照片。）

姉ちゃんたちが絶賛する、そのお見合いの相手は、本当に俺には、もったいないぐらいの女性だった。ものすごい美人というわけではないが、笑顔がとても印象的な、品のいい女性だった。これなら姉ちゃんたちもマジになるのも、分かる気がする。

（姐姐们极力夸赞的，相亲对象。的确是配我浪费了的女生。虽然不是说非常漂亮，但是，是笑容让人印象深刻地，有品味的女生。这样的人，姐姐们认真起来也是可以能懂的。）

洋介：少し、考えさしてろ。

（稍微让我想下吧。）

大姐：何を考えるのよ、お見合いするって今決めなさいよ。

（想什么啊，相亲现在就定下来。）

洋介：勘弁してよ、考えればいいんじゃないのかよ。

（放过我吧。想一下又没事。）

二姐：どう？いい感じの人でしょう。歳は35、バツイチだけど、子供はなし、あたしは洋介だったらさ、絶対に結婚するとおもうなあ、今まで独身だったのは、きっとこの人に会うためだったんだって。

（怎么样。感觉不错的人吧。35岁，虽然离过一次婚，但没有小孩。我要是你，绝对和她结婚。到现在一直单身，肯定就是为了遇到她呢。）

洋介：大げさなんだからもう。

（你也太夸张了吧。）

大姐：洋介、あんた自分の歳考えなさいよ、このチャンスを逃したら、あんたに未来はないだからね。

（洋介，想想你自己几岁了。要是错过这次机会的话，你就没有未来了哦。）

二姐：そうそう！

（对，没错。）

これは、とても断れる空気じゃないなあ、会うだけでも会ってみるか。けどなあ、やっぱ照れ臭いよなあ。

（这不是能拒绝的气氛啊。见见就见见吧。不过，还是好难为情啊。）