2-2：#遗落的信#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

オロナイン泣きたいときのクスリ　手紙、重要な要件や大切な思いを書き綴って、誰かに伝えるためのもの。手書きの手紙は、最近では絶滅が危惧されている。

（想哭时的良药：信，是为了向别人传递，重要的事情或是珍贵的心情而写的东西。最近，很担心手写的信即将要灭绝了。）

この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。

泣く子は育つ、といいます。育つのは体じゃなくて、ハートかもしれません。

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏を。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，内心细小的创伤，用温暖的剧（来抚慰）；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

駅員人生一年余り、まだ半人前の僕に危機が訪れた、終電が遅れている。救いはうちの駅には、乗客の方が一人もいないことだ。

（车站员的人生一年有余、还不能独当一面的我遇到了危机：终电延迟了。好在我们的车站里，没有一位乘客。）

（ドア叩く音）

遅いっすね。

（好慢啊。）

僕たちは待つことしかできないですね。

（我们也只能等了。）

ピザ、遅すぎ。

（披萨，太慢了。）

えっ、ピザ？

（嗯？披萨？）

当然、ピザ、あと合コンの連絡も来ないし。

（当然了，披萨。还有就是联谊电话也不来。）

終電は？

（终电呢？）

終電は悩んでも仕方ないけど。ピザと女の子は来なきゃ悩むでしょう。

（终电嘛你烦躁也没用啊。披萨和妹子不来的话叫人烦躁不是嘛。）

（ドア開く音）

武野君、武野君武野君、そして御手洗君。

（武野君，武野君武野君，还有御手洗君。）

あ、駅長。

（啊，站长。）

大変だよ。

（不得了了哦。）

はい、終電が遅れてるそうです。

（是的，终电好像延迟了。）

そんなことはどうでもいいのだよ武野君。

（这种事情无所谓啦武野君。）

どうでもよくないですよ。

（怎么会无所谓啊。）

こんなものがうちの駅に届いたのだよ。

（我们的车站里，来了这种东西哦。）

なんですか。

（什么？）

手紙だよ、武野君。

（信哦，武野君。）

おーー、ファンシーな封筒 。女子からっすね。

（噢哦，好可爱的信封，是女孩子送来的呢。）

しかもファンレターだよ御手洗君。

（而且是，粉丝信哦御手洗君。）

マジっすか。

（真的吗？）

鉄道マンとして一生懸命働くあなたはとても素敵です。大好きです。お告げている手紙だよ御手洗君武野君。

（努力工作的铁道员的你非常的优秀，特别特别喜欢你。她是这么说了哦御手洗君，武野君。）

誰のファンっすか、それ俺のっすよね。

（谁的粉丝？是我的吧。）

宛名はないのだよ御手洗君。

（没有收件人哦御手洗君。）

じゃ見ていいっすか。

（那我看一下。）

（手紙を捲る音）

（拆信的声音）

この字はギャルっす。カラフルラメラメペンは、ギャルそのもの。で、ギャルなら、俺のファン。これ決まりでしょう。

（这个字是辣妹。颜色老旧的彩笔，正是辣妹！如果是辣妹，毫无疑问，是我的粉丝。）

それ、決まりなのかな御手洗君。そうは思わないよね武野君。

（那是毫无疑问的吗御手洗君。）

あのう、僕宛ってことは？

（那个，有没有可能是给我呢）

ない。（没有）

ない。（没有）

これ、手書きの置手紙だよ。情緒ある女性だよ。これは自分で言うのもなんだが、渋い、魅力な駅長である私に、敬意と好意を伝える可能性が高いだろう。

（这个，可是手写的（故意）留下的信哦。是个有情调的女性哦。这种事情虽然我自己说是有点什么，但是，对像我这样深沉，有魅力的站长表达敬意和好感的可能性，是非常高的。）

それもないっす。駅長確率ゼロパーセント。

（不可能的。站长你的可能性是零。）

チャラい御手洗君よりは、渋い駅長さんのほうが持てるのが、世の、道理というものだよ。

（比起轻浮的御手洗君，沉稳的站长更受欢迎。是世间的常理常识。）

有り得ない道理ですよね、てっか、それ道理じゃないし。

（没有那种常识，再说，那也不是常识。）

真面目な好青年の駅員さんに秘かなファンがいるっていうことも、あってもいい気がするけどさ。　

（认真的好青年站员，有潜在的粉丝，我感觉也是存在的。）

真面目な好青年？それ、武野さんのことっすか。わあ、武野さん、それ、自分見えてねえ、天狗になってる。

（认真的好青年？武野你说的是你自己吗？哇，武野，你还是不知道自己的分量啊，开始翘尾巴了。）

武野君！

（武野君！）

すみません、天狗になってました。

（对不起，我得意忘形了。）

この手紙、この私に来たものですよね、第三者からどう思うかな。

（这封信，是给我的对吧。站在第三者的视角你怎么看？）

第三者って、蚊帳の外ですか僕は。

（第三者的意思是说，我不在考虑范围内是吗。）

冷静な、立場を弁えた答え を言ってくれないか武野君。

（冷静的，客观的立场地回答我，武野君。）

それより、何より今は終電問題が問題じゃないですか駅長。

（比起这个，现在最重要的不是终电的问题吗站长！）

終電なんかそのうち来る。それより大きな問題は、この手紙の主は、一体誰のファンなのかだよ。

（终电什么的马上总会来的。更大的问题是，这封信的主人，到底是谁的粉丝啊！）

鉄道マンの神様、こんな勤務状態の駅員たちで許されるものなのでしょうか。

僕のファンがいったらいいなあと思う僕も、お許しください。

（铁道人之神，这种工作状态的站员也可以被宽容吗？那也请宽容，希望“如果有粉丝该多好啊“的我吧。）