The Chaos Poem 常速版

The Chaos

——by Gerard Nolst Trenité

Dearest creature in creation,

Studying English pronunciation,

I will teach you in my verse,

Sounds like corpse, corps, horse and worse,

I will keep you, Susy, busy,

Make your head with heat grow dizzy,

Tear in eye your dress you'll tear,

So shall I! Oh, hear my prayer.

Pray, console your loving poet,

Make my coat look new, dear, sew it! 

注：

Dearest最亲爱的[ˈdɪərɪst]中ea读双元音[ɪə]。Creature生物[ˈkri:tʃə]中ea连成一个音节长音[i:]。Creation创造[kriˈeɪʃən]中ea分开两个音节[i]和[eɪ]。其实早年creature的ea也是两个音节，后来读快了就连起来了。

Corpse尸体[ˈkɔ:ps]可以按拼读规则直接读。Corps军团[kɔ:]的ps不发音。corps复数形式也是corps，但读音变成[kɔ:z]。这词来自法语，法语里就这么读。词根是拉丁语的corpus (body)。Horse马[hɔ:s]的or跟worse更糟的[wɜ:s]的or读音不同。

Head头部[hed]和heat热度[hi:t]的ea读音也不同。一个是[e]，一个是[i:]。

Tear做名词表示眼泪时读[tiə]，做动词表示撕开时读[tɛə]。读音不同是因为两种词性的词根不一样，来自不同的词。

Pray祈祷[prei]的ay读[ei]，而prayer祈祷词[prɛə]的ayer不读[eiə]而是[ɛə]。这词很多人读错。

New新的[nju:]的ew读[ju:]，而sew缝[səʊ]的ew读[əʊ]。

Just compare heart, beard and heard,

Dies and diet, lord and word,

Sword and sward, retain and Britain,

(Mind the latter, how it's written),

Now I surely will not plague you,

With such words as plaque and ague,

But be careful how you speak,

Say break, steak, but bleak and streak.

Cloven, oven, how and low,

Script, receipt, show, poem, toe.

注：

Heart心脏[hɑ:t]；beard胡子[bɪəd] 和heard听到[hɜ:d]的ear读音都不同。

Die死[daɪ]；diet饮食[ˈdaɪət] 的ie读音不同。

Lord领主/勋爵/上帝[lɔ:d]和word文字[wɜ:d]的or读音不同。

Sword剑[sɔ:d]和sward草地[swɔ:d]的sw读音不同。切记，宝剑sword的w不发音。

Retain保留[rɪˈteɪn]和Britain不列颠[ˈbrɪtn]的tain读音不同。

Plague瘟疫[pleɪg]和plaque牌匾[plæk]和ague疟疾/寒战[ˈeɪgju:]的ue读音不同。

Speak说话[spiːk]；bleak贫瘠的[bliːk]；streak条纹[striːk]的ea都是长音[i:]；break和steak的ea都是[ei]。

Cloven劈开的['kləʊvən]和oven烤炉[ˈʌvn]；how怎么[haʊ]和low低的[ləʊ]。

Script剧本[skrɪpt]和receipt收据[rɪˈsi:t]，后者p不发音。

Poem诗歌[ˈpəʊɪm]和toe脚趾[təʊ]的oe读音不同，但和show展示[ʃəʊ]相同。

Hear me say, devoid of trickery,

Daughter, laughter and Terpsichore,

Typhoid, measles, topsails, aisles.

Exiles, similes, reviles,

Scholar, vicar, and cigar,

Solar, mica, war, and far.

One, anemone. Balmoral,

Kitchen, lichen, laundry, laurel,

Gertrude, German, wind, and mind,

Scene, Melpomene, mankind.

注：

Daughter女儿[ˈdɔ:tə]和laughter笑声[ˈlɑ:ftə]。早年的gh基本都是发音的。后来像daughter等很多词里gh虽然不发音，但拼写被保留，所以拼读不太一致。

Trickery花招/诡计[ˈtrɪkəri]和Terpsichore希腊神话歌舞女神[tə:pˈsikəri]结尾『同音不同字』。

measles麻疹[ˈmi:zlz]；aisles过道[ailz]；exiles流亡[ˈeksailz]；similes明喻['sɪmɪlɪz]和reviles痛斥[rɪˈvaɪlz]这组里还有topsail上桅帆，topsail这词也可读成[ˈtɔp.s(ə)l]，跟sle算是『同音不同字』。

Scholar学者[ˈskɒlə]；vicar郊区牧师[ˈvɪkə]；cigar雪茄[sɪˈgɑ:]；solar太阳的[ˈsəʊlə]；mica云母[ˈmaɪkə]。

War战争[wɔ:]和far遥远的[fɑ:]。还可以加一个许多人容易读错的沙皇tsar [zɑ:] (容易读错辅音)。

One一个[wʌn]和anemone银莲花[əˈneməni]；kitchen厨房[ˈkɪtʃɪn]和lichen地衣/苔藓[ˈlaɪkən]。

Laundry洗衣房[ˈlɔ:ndri]和laurel桂冠[ˈlɒrəl]属于『同字不同音』；laurel桂冠[ˈlɒrəl]和Balmoral斜纹呢衬裙 [bælˈmɔrəl]属于『同音不同字』。

Gertrude女子名[ˈɡə:tru:d]和German德国的/德语[ˈdʒɜ:mən]。

Wind风[wɪnd]，mind头脑[maɪnd]和mankind人类[mænˈkaɪnd]。

Scene场景[si:n]和Melpomene希腊神话悲剧女神[melˈpɔmini:]。

Billet does not rhyme with ballet,

Bouquet, wallet, mallet, chalet.

Blood and flood are not like food,

Nor is mould like should and would.

Viscous, viscount, load and broad,

Toward, to forward, to reward.

And your pronunciation's OK

When you correctly say croquet,

Rounded, wounded, grieve and sieve,

Friend and fiend, alive and live.

注：

Billet兵舍[ˈbɪlɪt]；wallet钱包[ˈwɒlɪt]和mallet木槌[ˈmælɪt]结尾读音相同；ballet[ˈbæleɪ]/[bæˈleɪ]芭蕾舞；bouquet花束[buˈkeɪ]和chalet小木屋[ʃæleɪ]结尾读音相同。

Blood 血液[blʌd]，flood洪水[flʌd]和food食物[fu:d]

Mould模子/霉[məʊld] 和should应该[ʃʊd]，would将要[wʊd]。

Viscous黏的['vɪskəs] 和viscount子爵['vaɪkaʊnt]。英国爵位的公侯伯子男是Duke公爵[djuːk]；Marquess侯爵[mɑː.kwɪs]；Earl伯爵[ɜːl]；Viscount  子爵[vaɪ.kaʊnt]；Baron男爵[ˈbær.ən]。

Load装载[ləʊd]和broad宽的[brɔ:d]。

Toward向[tə'wɔ:d]；forward向前[ˈfɔ:wəd]和reward奖励[rɪˈwɔ:d]；

Okay好[ˌəuˈkei]和croquet槌球游戏[ˈkrəʊkeɪ] 。croquet这词一看就源自法语。读起来感觉特别高大上。但其实就是老年人玩的门球。

Rounded圆形的[ˈraʊndɪd]和wounded受伤的[ˈwu:ndɪd]。

Grieve悲伤[gri:v]和sieve筛子[sɪv]；sieve筛子[siv] ie通常是长音[i:]，它偏偏是短音。而sieve和live这样的短音[ɪ]虽然简单，但很多人读不对，比如把leave和live读成一样。

Friend朋友[frend]和fiend魔鬼[fi:nd]。一字(母)之差，意思完全不同。

Alive活的[əˈlaɪv]和live生活[lɪv]。

Ivy, privy, famous; clamour

And enamour rhyme with hammer.

River, rival, tomb, bomb, comb,

Doll and roll and some and home.

Stranger does not rhyme with anger,

Neither does devour with clangour.

Souls but foul, haunt but aunt,

Font, front, wont, want, grand, and grant,

Shoes, goes, does. Now first say finger,

And then singer, ginger, linger,

Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,

Marriage, foliage, mirage, and age.

注：

Ivy常春藤[ˈaɪ.vi/]和privcy私下的[ˈprɪv.i/]中的字母I一个读双元音，一个读单元音。

Clamour吵闹[ˈklæm.ə]；enamour迷恋[ɪˈnæm.ə]和hammer锤子[ˈhæm.ə]都发梅花音[æ]。

River河流[ˈrɪv.ə]和rival对手[raɪ.vəl]一个短元音[i]的发音，一个双元音[ai]的发音。

Tomb，bomb和comb之类mb词常见的问题是很多人会把不发音的b读出来。尤其是变成ing形式时，如bombing，climbing。

Doll玩偶[dɒl]；roll翻滚[rəʊl]，换了首字母，单词发音不一一样了。

Some一些[sʌm]；home家[həʊm]，some在弱读的时候可读成[səm]。

Stranger陌生人[ˈstreɪn.dʒə]；anger生气的[ˈæŋ.ɡə]读音不同。

Devour狼吞虎咽[dɪˈvaʊə]；clangour铿锵声[ˈklæŋgə]的g是发音的。

Soul灵魂[səʊl]；foul恶劣的[faʊl]都是双元音，但是嘴型变化及大小不一样。

Haunt经常困扰[hɔːnt]；aunt姑姑[ɑːnt/]读音不一样。

Font洗礼盆[fɒnt]；front前面[frʌnt]；wont像惯常一样[wəʊnt]；want想要[wɒnt]四个单词都有字母O，但是却有三种读音。

Grand重大的[ɡrænd]和grant拨款[ɡrɑːnt]在英式发音里区别是比较大的。这也是我为何选择用英音读，用英音标注音。

Shoes鞋子[ʃuːz]；goes去[ɡəʊz]；does做[dʌz]中o的发音都不一样，does在弱读时读[dəz]。

Finger手指[ɪŋ.ɡə]；singer歌手[ˈsɪŋ.ə]；ginger生姜[ˈdʒɪn.dʒə]；linger逗留[ˈlɪŋ.ɡə]；其中finger和linger中的g发音，singer中的g不发音，ginger中的g发破擦音/dʒ/。

Real真实的[rɪəl]和zeal热情[ziːl]，两个单词中的ea听上去都像长元音[i:]的发音，但是却不一样。

Mauve淡紫色[məʊv]；gauze薄纱[gɔ:z]，gouge凿开[gaʊdʒ]，gauge测量[ɡeɪdʒ]这三个词的意思和读音要牢记。母语者有时候也会用混。自己去查记得牢。

Marriage婚姻[ˈmær.ɪdʒ]；foliage树叶[ˈfəʊ.li.ɪdʒ]；mirage海市蜃楼[mɪˈrɑːʒ]；age年龄[eidʒ]，只有mirage中g的读音为摩擦音[ʒ]。

Query does not rhyme with very,

Nor does fury sound like bury.

Dost, lost, post and doth, cloth, loth.

Job, nob, bosom, transom, oath.

Though the differences seem little,

We say actual but victual.

Refer does not rhyme with deafer.

Foeffer does, and zephyr, heifer.

Mint, pint, senate and sedate;

Dull, bull, and George ate late.

Scenic, Arabic, Pacific,

Science, conscience, scientific.

注：

Query疑问[ˈkwɪə.r]；very非常[ˈver.i]，ry的读音不一样。

Fury狂怒[ˈfjʊə.ri]；bury埋葬[ˈber.i]，其实还可以加一个furry有毛皮覆盖的[ˈfɜː.ri/]都是不一样的读音。Bureau办事处[ˈbjʊə.rəʊ]中ur发音和fury一样。

Dost古英语do第二人称单数[dʌst]（快速版中误读成[dɒst]）；lost丢失[lɒst]；post邮寄[pəʊst]；doth古英语do第三人称单数[dʌθ]（快速版中误读成[dɒθ]）；cloth布料[klɒθ]；loth不愿做...[ləʊθ]（同loath）；oath誓言[əʊθ]。Loath不愿意做...[ləʊθ]和loathe憎恶[ləʊð]发音是不一样的，breath呼吸（名词）[breθ]和breathe呼吸（动词）[briːð]的发音也是不一样的。

Job工作[dʒɒb]；nob上流人物[nɒb]中o的读音一样；bosom（女）乳房[ˈbʊz.əm]；transom横楣[ˈtræn.səm]读音不同。

Actual真实的[ˈæktʃuəl]；victual饮食[ˈvɪt.əl]（但是剑桥词典中的发音却是读成['vɪtʃl]）。

Refer涉及[rɪˈfɜː]和deafer聋人['def.ə]读音不一样；Foeffer费弗（人名）['fef.ə]；zephyr微风[ˈzef.ə]；heifer小母牛[hef.ə]的读音一样。

Mint薄荷[mɪnt]；pint品脱[paɪnt]读法不用；senate参议院[ˈsen.ət]和sedate平静的[sɪˈdeɪt]；ate吃[eit]；late迟到[leit]中a的读音不一样。

Dull乏味的[dʌl]；bull公牛[dʌl]；

Scenic风景优美的[ˈsiː.nɪk]；Arabic阿拉伯语[ˈær.ə.bɪk]；Pacific太平洋的[pəˈsɪf.ɪk]中i的读音相同。

Science科学[ˈsaɪ.əns]；scientific科学的[ˌsaɪənˈtɪf.ɪk]和conscience良心[ˈkɒn.ʃəns]；conscientious一丝不苟地[ˌkɒn.ʃiˈen.ʃə]两组不同的形式，发音不一样。

Liberty, library, heave and heaven,

Rachel, ache, moustache, eleven.

We say hallowed, but allowed,

People, leopard, towed, but vowed.

Mark the differences, moreover,

Between mover, cover, clover;

Leeches, breeches, wise, precise,

Chalice, but police and lice;

Camel, constable, unstable,

Principle, disciple, label.

注：

Liberty自由[ˈlɪb.ə.ti]；library图书馆[ˈlaɪ.brər.i]读音不同；heave拉；举[hiːv]；heaven天堂[ˈhev.ən]；eleven十一[ɪˈlev.ən]；还应该加一个易混淆的haven和平之地[ˈheɪ.vən]。

Rachel瑞秋（人名）['reɪtʃl]；ache疼痛[eɪk]；moustache八字须[məˈstɑːʃ]读音都不同。

Hallowed受尊崇的[ˈhæl.əʊd]；towed拖，拉[təʊd]和allowed允许[əˈlaʊd]；vowed发誓[vaʊd]这两组发音不一样。

People人民[ˈpiː.pəl]；leopard金钱豹['lepəd]中eo的发音不一样。

Moreover此外[ˌmɔːˈrəʊ.və]；mover搬家工人[ˈmuː.və]；cover覆盖[ˈkʌv.ə]；clover三叶草[ˈkləʊ.və]这些单词的over的读音都一致。

Leeches水蛭[litʃiz]；breeches马裤['brɪtʃɪz]；wise明智的[waɪz]；precise准确的[prɪˈsaɪs]。

Chalice圣餐杯[ˈtʃæl.ɪ]；police警方[pəˈliːs]；lice虱子（复数形式）[laɪs]三个lice的发音都不一样。

Camel骆驼[ˈkæm.əl]；constable治安官['kʌnstəb(ə)l]；unstable不稳定的[ʌnˈsteɪ.bəl]。

Principle原则[ˈprɪn.sə.pəl]；disciple门徒[dɪˈsaɪ.pəl]；lable标签['leɪb(ə)l]。Principal主要的['prɪnsəp(ə)l]的读音和principle一样。

Petal, panel, and canal,

Wait, surprise, plait, promise, pal.

Worm and storm, chaise, chaos, chair,

Senator, spectator, mayor.

Tour, but our and succour, four.

Gas, alas, and Arkansas.

Sea, idea, Korea, area,

Psalm, Maria, but malaria.

Youth, south, southern, cleanse and clean.

Doctrine, turpentine, marine.

注：

Petal花瓣[ˈpet.əl]；panel专家小组[ˈpæn.əl]；canal运河[kəˈnæl]。单词Kernel核心['kɜːn(ə)l]中的nel读音和panel读音一样。

Wait等待[weɪt]；plait编制[plæt]]；pal朋友[pæl]，后两个单词中的a读的是梅花音。Surprise惊喜[səˈpraɪz]；promise保证[ˈprɒm.ɪs]两个单词中的i的发音不相同。

Worm幼虫[wɜːm]；storm风暴[stɔːm]，话说这里应该把storm换成warm[wɔːm]会更好些。

Chaise轻便马车[ʃeɪz]；chaos混乱['keɪɒs]；chair椅子[tʃeə]，这段出现了诗歌的本体chaos。

Senator参议院['senətə]；spectator观众[spek'teɪtə]；mayor市长[ˈmeɪə]，这个单词千万别加[j]的音进去。

Tour观光[tʊə]；our我们的[aʊə]；succour救援[ˈsʌk.ə]；four四[fɔː]，除了succour之外，其他单词都是常见单词。

Gas气体[ɡæs]；alas哎呀[əˈlæs]；Arkansas阿肯色州[ˈɑː.kən.sɔː]，注意尾音s是不发音的。

Sea海洋[si:]；idea主意[aɪˈdɪə]；Korea朝鲜[kəˈriː.ə]；area区域[ˈeə.ri.ə]都是常见的单词。

Psalm圣歌[sɑːm]；Maria玛利亚（人名）['mærɪə]；malaria疟疾[mə'leərɪə]，最后一个单词在新闻中偶尔会见到。

Youth年青[juːθ]；south南方[saʊθ]；southern南方的['sʌð(ə)n]。

Cleanse清洗[klenz]；clean干净的[kliːn]读音不一样。

Doctrine教条[ˈdɒk.trɪn]；turpentine松节油[ˈtɜː.pən.taɪn]；marine航海的[məˈriːn]，主要maritime海运的[ˈmær.ɪ.taɪm]的读音和marine不一样。

Compare alien with Italian,

Dandelion and battalion.

Sally with ally, yea, ye,

Eye, I, ay, aye, whey, and key.

Say aver, but ever, fever,

Neither, leisure, skein, deceiver.

Heron, granary, canary.

Crevice and device and aerie.

注：

Alien外星人[ˈeɪ.li.ən]；Italian意大利人[ɪˈtæljən]，读法上没有很大的区别，但是音标却不一样。

Dandelion蒲公英[ˈdæn.dɪ.laɪ.ən]；battalion营[bəˈtæl.i.ən]。

Sally萨莉（人名）['sælɪ]；ally同盟['ælaɪ]（注意相似单词allay减轻[əˈleɪ]）；yea而且[jeɪ]；ye酵母抽提物[jiː]。

Eye眼睛[aɪ]；I我[aɪ]；ay可以[eɪ]；aye是的[aɪ]；whey乳清[weɪ]；key钥匙[ki:]。

Aver断言[əˈvɜː]；ever从来[ˈev.ə]；fever发烧[ˈfiː.və]。

Neither两者都不[naɪ.ðər /ˈniː.ðər]；leisure闲暇[ˈleʒ.ə]；skein一束[skeɪn]；deceiver欺诈者[dɪ'siːvə]。注意neither有两种读音。

Heron苍鹭[ˈher.ən]；granary谷仓[ˈɡræn.ər.i]；canary金丝雀[kəˈneəri]。

Crevice裂缝['krevɪs]；device装置[dɪ'vaɪs]；aerie鹰巢[ˈɪəri]。

Face, but preface, not efface.

Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.

Large, but target, gin, give, verging,

Ought, out, joust and scour, scourging.

Ear, but earn and wear and tear

Do not rhyme with here but ere.

Seven is right, but so is even,

Hyphen, roughen, nephew Stephen,

Monkey, donkey, Turk and jerk,

Ask, grasp, wasp, and cork and work.

注：

Face脸[feis]；preface序言[ˈpref.ɪs]（类似的单词还有surface表面[ˈsɜː.fɪs]）；efface抹去[ɪˈfeɪs]。

Phlegm浓痰[flem]；phlegmatic沉着的[fleɡˈmæt.ɪk]；Ass傻瓜[æs]；glass玻璃[ɡlɑːs]；bass男低音[beɪs]。

Large大的[lɑːdʒ]；target目标[ˈtɑːɡɪt]。Gin杜松子酒[dʒɪn]；give给[giv]；verging接近[ˈvɜːdʒɪŋ]。

Ought应该[ˈɔːt]；out出来[aʊt]；joust马上长枪比赛[dʒaʊst]；scour搜查[ˈskaʊə]；scourging折磨[ˈskɜːdʒɪŋ]。

Ear耳朵[ɪə]；earn挣钱[ɜːn]；wear穿着[weə]（注意where的发音和wear一样，但和were[wɜː]的音不一样）tear撕开[teə]，上文已经出现过。

Here这里[hɪə]；ere在...之前[eə]。Seven七[ˈsevn]；even甚至[ˈiː.vən]。

Hyphen连字符[ˈhaɪfn]]；roughen变粗糙[ˈrʌfn]；nephew侄子[ˈnefjuː]；Stephen斯蒂芬（人名）[ˈstiːv(ə)n]。Turk土耳其人[tɜːk]；jerk急拉[dʒɜːk]中都一个中元音[ɜ:]的发音。

Ask询问[ɑːsk]；grasp抓住[ɡrɑːsp]；wasp黄蜂[wɒsp]；cork软木塞[kɔːk]；work工作[wɜːk]。

Pronunciation -- think of Psyche!

Is a paling stout and spikey?

Won't it make you lose your wits,

Writing groats and saying grits?

It's a dark abyss or tunnel:

Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,

Islington and Isle of Wight,

Housewife, verdict and indict.

注：

Psyche心灵[ˈsaɪ.ki]；paling木栅栏[ˈpeɪ.lɪŋ]；stout粗壮的[staʊt]；spikey尖的[spaɪki]。

Groats些许[ɡrəʊts]；wits幽默[wɪts]；grits勇气[ɡrɪts]；abyss深渊[əˈbɪs]。

Strewn洒满[struː]；stone石头[stəʊn]；solace安慰[ˈsɒl.ɪs]；gunwale甲板边缘[ˈɡʌn.əl]。

Islington伊斯灵顿['ɪzlɪŋtən]（地名）；isle岛[aɪl]（注意aisle过道这个单词和isle是一样的发音）；wight鬼[waɪt]（大写开头作地名）。

Housewife家庭主妇[ˈhaʊs.waɪf]；verdict决断[ˈvɜː.dɪkt]；indict控告[ɪnˈdaɪt]（名词indictment[ɪnˈdaɪt.mənt]前面读音和动词一致）。

Finally, which rhymes with enough --

Though, through, plough, or dough, or cough?

Hiccough has the sound of cup.

My advice is to give up!!!

注：

enough足够的[ɪˈnʌf]；though尽管[ðəʊ]；through通过[θruː]（和单词thorough仔细的[ˈθʌr.ə]很相似）plough犁[plaʊ]；dough面团[dəʊ]；cough咳嗽[kɒf]；

Hiccough打嗝[ˈhɪk.ʌp]；cup杯子[kʌp]；up向上[ʌp]。