11. 자동판매기(自动售货机)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

…………………………………………………….

새까만 어둠 속에서

쓸쓸하게 홀로 빛을 발하고 있는 자동판매기.

漆黑的黑暗中

孤独地一个人发着光的自动售货机。

늦은 밤

하얀 모니터 위로 깜빡이는 커서는 자꾸만 날 재촉하는데

내 머리는 텅 빈 듯 아무것도 쏟아내놓지 못 할 때.

그럴 때면 찾게 되는 옥상 풍경이다.

深夜

白色的屏幕上闪烁的光标不断地催促着我

脑子里却一片空白什么都倾倒不出来的时候。

总会找来屋顶上这抹风景。

새까만 어둠.

쓸쓸하게 홀로 빛을 발하고 있는 자동판매기.

동전을 넣으면 몇 개의 불빛이 더 밝혀지고

나의 선택을 기다리는 메뉴들.

漆黑的黑暗。

孤独地一个人发着光的自动售货机。

投一颗硬币进去，便会再多几个光点随之亮起来

所有的物品都安静地等待着我的选择。

언젠가 그 앞에서 한참을 멍하니 서있었던 기억이 난다.

며칠 째 잠을 이루지 못 했던 어떤 날.

내가 지금 졸고 있는 건가 착각이 들 정도로 한참을 멍하니.

记得有那么一次在那前面呆呆地站了很久。

连续好几天都睡不着觉的某一天。

甚至开始错觉自己是不是在打瞌睡就那样呆呆地站了很久。 

계속되는 야근.

그에 비해 턱없이 적은 월급.

아무리 내가 좋아서 시작한 일이라도

피로의 누적은 사람을 지치게 할 수 밖에 없다.

하지만 그보다 더 나를 지치게 하는 것은 언제나

아이디어의 부재.

接连不断的加班。

与之相对却少得可怜的月薪。

就算真的是因为自己喜欢才选择的工作

积压的疲劳还是只会让人觉得厌倦。

但是比起这个让我最最劳乏的始终都是

没有点子(idea)的痛苦。

몇 시간 째 눈을 비비며 모니터와 눈싸움을 해봐도

아이디어는 떠오르지 않고

옥상 휴게실을 들락날락 연거푸 커피를 마시고

쓰린 속을 부여잡고 다시 책상에 앉고

하루 밤새 그 짓을 몇 번이나 반복하고 나면

한없이 밀려드는 자괴감.

连着好几个小时一边揉眼睛一边干瞪着显示屏

就算如此也没有什么点子

进进出出跑到屋顶接连不断地喝着咖啡

安抚完难受的胃之后重新坐回桌子前面

一整个晚上就这样来来回回重复好几次之后

铺天盖地的惭愧(自愧感)向我袭来。

이 길이, 내 길이 아닌 건 아닐까?

안 그래도 힘든 길,과연 내가 이 바닥에서 성공할 수 있을까?

처음부터 내겐,재능 따윈 없었던 게아닐까?

这条路，搞不好根本就不是我该走的路？

原本就是一条不容易的路，究竟我在这个圈子里真的可以成功吗？

难道不是从一开始，其实我就没有天赋的吗？

아마도 그런 생각들로

머리가 복잡했던 어떤 날이었으리라.

그러다 어느새

머리가 텅 빈 듯 멍해져버린 날이었으리라.

应该是被这些想法充斥着

所以脑子里一团乱的某一天吧。

然后不知不觉

脑子便一片空白变得恍恍惚惚的一天吧。 

나는 자동판매기 앞에서 한참을 멍하니 서있었다.

나의 선택을 기다리는 불빛들을 멍하니 바라보며 그렇게 한참을

我就那样在自动售货机前面，呆呆地站了很久。

一边看着那些等待着我选择的光点，一边待了很久。 

그리고 생각했던 것 같다.

내가, 자동판매기였으면 좋겠다는 생각.

버튼만 누르면 아이디어가 자동으로 쑥쑥 나오는 자동판매기

내가 그런 자동판매기였으면 좋겠다는 생각.

然后我就有了这个想法。

我，如果是一台自动售货机就好了，的想法。

只需要按一下按钮，点子就可以自动掉出来的那种，自动售货机

要是可以是那样一台自动售货机，该有多好的想法。 

언젠가 이런 글을 본 적이 있다.

曾几何时看到过这样一句话。

‘글을 쓰려는 사람이 자신을 부끄러워하는 일은 죄악이다.

자신을 부끄러워하는 마음에선

어떠한 독창의 싹도 생기지 않기 때문이다.’

‘写作的人感到羞愧的行为是一种罪恶。

因为在一种感到羞愧的内心里，从不会生出独创地新芽。’ 

글을 쓰는 일이든

그림을 그리는 일이든

음악을 만드는 일이든

만화를 그리는 일이든

무언가를 창작해내야 하는 사람들에겐 그 무엇보다

자신감이 필요하다는 이야기일거다.

这句话是在说

不论是写作

画画

制作音乐

还是画漫画

只要是对于那些需要创作的人来说

自信都是他们必不可缺的东西。

근데 그 자신감이라는 게 참 어렵다.

然后自信这个东西却真的好难。

번뜩이는 아이디어가

자동판매기처럼 쑥쑥 나오지 않는 날에는

자신감 대신 끝없는 자괴감이

나를 지배하곤 하니까.

因为每到自己无法像一台自动售货机一样

掉出闪亮的点子(创意)的时候

将我反复支配的

不是‘自信’而是无限的惭愧。