8. 나를 피해자로 기억하는 성향(把自己记成受害者的倾向)

做睡前最想听的韩语电台
안녕하세요 플코입니다!
……………………………………
“무슨 소리야, 엄마는 항상 네가 먼저였지.
그래서 내가 어렸을 때 얼마나 상처를 많이 받았는데!”
“你说什么呀，妈妈从来都是你先的。
所以我小时候才受了那么多的伤！”

참 이상하다.
내가 기억하는 우리의 어린 시절엔
항상 오빠를 부러워하던 내가 있는데
오빠가 기억하는 우리의 어린 시절엔
언제나 나를 부러워하던 오빠가 있다.
真奇怪。
我记忆中的我们的童年里
总有一个羡慕哥哥的我
但哥哥记忆中的我们的童年里
却有一个总是羡慕妹妹的他。

“오빠는 만날 새 옷만 입었잖아.
내가 오빠한테 물려받은 남자 옷들 얼마나 부끄러웠는지 알아?”
내가 이렇게 투덜거리면,
“哥哥你总是有新衣服穿呀。
你传给我的男生衣服让我多丢脸你知道吗？”
如果我这样嘀咕的话，

“막내라고 대우받으며 자란 건 너야.
난 늘 오빠라고 너한테 양보만 했다고.”
꼭 이렇게 받아치던 오빠.
哥哥就总是会说
“你是老小一直都是被宠的那个，
当哥哥的我都让你了呀”

근데 얼마 전에
이 비슷한 대화를 친구와도 나눈 적이 있다.
但不久前
跟朋友也有过这种类似的对话。

“에이 아니지. 그 선배는 나보다 널 더 예뻐했지.
솔직히 그땐 나, 좀 속상했었다.”
“唉才不是呢，那个前辈明明就更宠你。
老实说那个时候，我还有点难过的。”

신기했다.
나 또한 그런 생각을 해본 적 있으니까.
好神奇。
因为我也这样想过。

선배가 나보다 그 친구를 더 예뻐하는 것 같아 조금 섭섭했던 기억이
나에게도 있었으니까.
因为我也有过因为觉得前辈更宠朋友
而感到难过的记忆。

우리에겐
타인이 아닌 나를 피해자로 기억하는 성향이 있나 보다.
好像我们有一种
把自己记成受害者的倾向。

어쩌면 엄마는
오빠와 나를 똑같이 사랑했을지도 모르는데
서로 더 사랑받지 못했다, 내가 피해자다 주장하고.
搞不好其实妈妈给予我跟哥哥的爱是一样的
但我们却相互觉得自己被疏忽，相互说自己是受害者。

손바닥도 마주쳐야 소리가 나는 법인데
누군가와 다투면
꼭 내 잘못보단 상대 잘못이 먼저 떠올라
내가 피해자라 생각하게 되고.
都说一个巴掌拍不响
跟一个人争执的时候
比起自己的过错总是先想到对方的不对。

심지어 내가 먼저 이별을 통보하고 나서도
‘어쩔 수 없었어. 나를 이렇게 만든 건 그 사람이라고’
이렇게 생각하게 되는 우리.
甚至明明是我自己先提的分手
‘我也没有别的办法，是他把我变成这样子的’
一味这般想着的我们。

왜 꼭 그렇게 될까?
为什么总是会变成这样呢？
받은 사랑보단
받은 상처를 더 오래 간직하고.
比起得到的爱
受到的伤害被怀抱得更久。

내가 이미 가진 무언가보단
내가 아직 가지지 못한 무언가를 더 중요하다, 혹은 더 갖고 싶다.
한없이 내가 아닌 타인만을 부러워하는 우리.
比起我已经拥有的
我无法得到的东西更为重要，或更想要拥有
乐此不彼地总是羡慕着别人的我们。

우린 도대체, 왜 그런 걸까?
我们到底，为什么这样呢？