4. 오징어(鱿鱼)

做睡前最想听的韩语电台
안녕하세요~
플코입니다!
……………………………
사진을 가득 채우고 있는 것은 오징어다.
줄을 맞춰 빨래처럼 널려 있는 오징어.
填满照片的是满满的鱿鱼。
一排一排整齐地，像刚洗完的衣服一样被晾起来的鱿鱼。

이제 막 씻어서 널어놓은 건지
아직 물기가 남아 있어
오징어들은 햇빛을 받아 반짝 반짝.
不知道是不是因为刚被洗干净晾上去的关系
鱿鱼还有一点湿湿的
在阳光下闪闪发光。

갑자기 바다가 보고 싶다며
혼자 강원도로 여행을 떠난 친구.
며칠 뒤 친구의 미니홈피가 업테이트됐다는 소식에
돌아왔나 싶어,
여행 사진이 올라왔나 싶어 냉큼 가봤다.
朋友说突然好想看看大海
刚说完就一个人独自去了江原道旅行。
过七天看到朋友的主页有了更新的提示
正想他是不是回来了，
应该是上传了旅行的照片吧，
想着就赶紧去看了看。

그런데 그곳엔
멋진 바다 사진도, 친구의 얼굴 사진도 하나 없고
오징어 사진만이 달랑 한 장 올라와 있었다.
사진 제목은.
可是在那些照片里
没有漂亮的大海，连一张朋友露脸的照片也没有
就只有一张满是鱿鱼的照片。
照片的标题是：

‘맛있어질 테다!’
‘我一定会变得好吃的！’

그리고 사진 아래엔 이런 글이 적혀 있었다.
照片下面配着这样一段文字。

‘막 펴서 널어놓은 오징어들 반짝 반짝 하더라.
하지만 아직
자신의 진한 체취는 갖추지 못한 상태.’
‘刚被展开晾起来的鱿鱼原来是闪闪发光的
可是却还停留在未找到
自己最浓厚的味道的状态。’
×注：原文中使用到的汉字词直译为“体臭“，由于语感不佳，故作意译。

이 글을 읽는데 갑자기
건오징어 특유의 맛있는 냄새가 떠올라버렸다.
특히 불 위에 올리고 구울 때면
먹으려고 굽고 있으면서도 빨리 먹고 싶어 안달이 날 정도로
특유의 진한 체취를 발하는 건오징어.
读着这段文字突然回忆起
干鱿鱼特有的好吃的味道。
特别是每次放在火上烤的时候
明明为了吃在烤，却又让人忍不住想快点吃的
那种特有的，干鱿鱼的浓厚的香味。

그러고 보니
마르기 전의 오징어는 그렇게 냄새가 강하지 않다.
바닷바람과 햇빛을 적당히 잘 받아 바짝 말라야만
자신의 진한 체취를 갖게 되는 오징어.
这样一想起来
其实鱿鱼在风干之前并没有那么强烈的香味。
只有适当地接受了海风和阳光的洗礼
鱿鱼才会获得自己最浓厚的香味。

혼자만의 여행에서 돌아온 친구는
제일 먼저 이 오징어 사진을 업테이트하며 그런 생각을 했던 걸까.
一个人旅游回来的朋友
选择首先更新这张照片的时候，是不是也是这样想的呢？

지금 자신 또한
자신만의 진한 체취를 갖기 위해
바닷바람과 햇빛의 공격을 견뎌내고 있다는
아니 견뎌내야만 한다는, 그런 생각을.
在想，现在的他自己也是
在为了获得只属于自己的浓郁香味
努力抵抗着海风和阳光的袭击，
或者说，只能将之战胜。