3. 작가의 말(作者的话)

做睡前最想听的韩语电台
안녕하세요! 플코입니다~
...............................
작가의 말.
어떤 책에나 부록처럼 실려 있는 작가의 말.
作者的话。
无论什么书上都能找到的，像附录一般的"作者的话" 。

난 ‘작가의 말’을 꼼꼼히 챙겨보는 스타일인데
물론 보지 않았으면 좋았을 걸 싶을 때도 있다.
원작의 감흥을 떨어뜨리는 경우도 분명 있으니까.
我是一个会认真看“作者的话”的人。
当然有些时候也会后悔，希望自己没有看。
因为确实有时候会影响到对作品本身的感触。

하지만 반대의 경우도 있다.
처음 그 소설을 읽었을 땐 그저 그랬다.
나쁘진 않았지만 그렇다고 내 맘에 쏙 들지도 않는,
재미있긴 했지만 그렇다고 두 번 볼 마음은 안 드는, 그런.
但却也有相反的例子。
最开始看那本小说的时候觉得也不过如此。
虽然也不差，但也没有特别喜欢那种，
是还蛮有意思的，但也没有想要再看第二遍的，那种。

그러나 ‘작가의 말’을 보게 됐는데
그는 자신에게
예술적 재능 같은 건 눈곱만큼도 없다 생각했노라 고백했다.
但我后来看到了“作者的话”
他坦白说曾经觉得自己是一个，没有一丁点儿艺术才能的人。

대학 입학 원서를 쓸 때 문학을 전공하고 싶었지만
나에겐 어울리지 않은 일이라 확신했기에 다른 전공을 선택했고
대학 시절 내내 일부러 책을 읽지 않는 학생이었노라 고백했다.
他说，大学自愿书上原本想要申请文学专业
因为确信文学是“跟我不搭”的事情，所以最终选择了别的专业
他还坦白说自己在大学时期，故意成为了一个不阅读的学生。

그랬던 그가 소설가가 됐다.
세 번째 책의 작가후기를 쓰고 있는 소설가.
但是他却成为了小说家。
他甚至已经在写自己第三本书的“作者后记”了。

그는 더 이상
자신에게 재능이 있는가 없는가를 고민하지 않는다 했다.
그는 더 이상
앞으로도 소설을 쓸 것인가 말 것인가를 고민하지 않겠다 했다.
他说，自己从此以后再也
不要去烦恼自己是否有才能。
他说，自己从此以后再也
不要去犹豫今后是否还要继续写小说。
그리고 말했다.
그가 계속해서 소설을 쓰는 이유는
재능이 없는 자도 기쁨을 얻을 수 있다는 것을
스스로 증명해보고 싶어서라고.
然后他说，
他这样一直写小说的原因，是因为想要用自己去证明
没有才能的人也可以获得喜悦。

조금 부럽단 생각이 들었다.
我感到了些许羡慕。

내가 과연 그 일을 할 수 있을까.
나는 계속 그 꿈을 지켜갈 수 있을까.
나에겐 처음부터, 재능 따윈 없었던 거 아닐까.
그런 생각들로
아무것도 하지 않은 채 흘려보낸 많은 시간들.
我究竟可以完成那件事吗？
我真的可以一直守住那个梦想吗？
难道不是我从一开始，就压根没有天赋吗？
被这些想法困住
所以束手无策就这样流逝了那么多时间。

어쩌면
자신의 꿈을 지켜가고 있는 사람들 가운데 상당수는
타고난 재능 때문이 아닐지도 모른다.
搞不好
履行自己梦想的人中很大一部分
其实不是因为拥有得天独厚的才能。

재능이 없는 자도 기쁨을 얻을 수 있다는 것을
스스로 증명해보고 싶었던 사람들, 그리고 끝내 증명해낸 사람들.
나는 과연 그런 사람 중 하나가 될 수 있을까.
没有才能的人也可以获得喜悦——
想要用自己去证明这句话的人，然后最后真正做到人。
我究竟可以成为这些人中的一个吗？

어쩌면 그것 또한 하나의 재능일지 모른다.
내가 원하는 것을, 쉽게 포기하지 않는 재능.
搞不好那其实也是，另一种才能。
对自己渴望的东西，决不放弃的，才能。