8.3それがために

因此，正因为如此

それがゆえに
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
自宅に帰り着くのが遅れてしまった。それがために、翌日はいつもの時間に起きられなかった。
回到家里已经很晚了 因此第二天就没能像往常那样按时起床

拒絶に対して極端な感受性を示し、それがために、社会的にひきこもりますが、非社交的なのではなく、人と交際することを強く望むが、恥ずかしがりやっだという感じです。
这些人对拒绝表现出极端的敏感 正因如此 他们对外界是自我封闭 其实并不是他们不善于社交 他们对交际有着强烈的愿望 只是让人觉得有点腼腆

子供も片方の目がよく見えるので、生活に不自由を感じない。親もそれがために気が付かない、というのが一番困るケースなのである。
孩子因为一只眼睛视力好 生活上并没有感到不便 正因如此 父母也没有察觉 这种情况最麻烦

大学改革を推進し、専門大学院を充実させて、大学のレベルにおいても世界の最高水準の研究力を維持すべきです。それがためには、教育分野における適切な「競争政策」の導入は不可欠だと考えます。
我们必须推进大学改革 充实专业性的研究生院 在大学这一级别上 也要维持世界最高水准的研究能力 因此 我认为 在教育领域引进适当的“竞争机制”是必不可少的

赤ん坊から百歳のお年寄りまで2人に1人は携帯かPHSを持っている勘定になります。それがために、公衆電話がどんどん撤去されています。
据测算 从婴儿到百岁老人 每两人中就有一人拥有手机或小灵通 因此 公用电话就不断被撤除了