墨西哥人口中的“马马虎虎”

美国西部的这次旅行，对于我来说，意义深刻，不光是风景气势磅礴，与众不同，更是这一路的人与事，让我打开了一个新的世界。

如果你去美国西部，一定要去加州，也就是加利福尼亚州，California. 我想一听加州在家一定会想到加州牛肉面。没错，这是加州，是同一个，就是指加利福尼亚州。这家店的老板是加州人，a californian, 同时也是一个出生在美国的中国人，也是我们说的华裔美国人,aChinese-American,叫李北祺，所以这家店被起名李先生Mr.Lee. 这里插播一条小知识哈，很多人出国后不想改变自己的汉语名字，想保留汉语相应的发音，所以我们会用汉语的拼读法拼出汉字，比如说李，汉语拼音是li,但是外国人会把它当成英语来念，就会读成li~,于是我们会改变其写法，写成英文，让他们读成李，ee字母组合可以读i:,于是大多数姓李的人出国外，会把姓写成lee,这样外国人也可以叫他lee,保留了我们汉语的名字。记得我小时候，表姐出国，给自己起了一个英文名字叫penny,她姓彭，她说，虽然她出国了，但是自己还姓彭，因为penny翻译过来的汉语是彭妮，从那一刻起，几岁大的我就意识到，名字不见得要家长给你起，可以自己起，且可以有意义，有意图，有观念，有各种你想添加的思想。这是一件很自由的事儿。所以下次再也不要让老师给你起名字了，你要知道你自己想给自己起一个什么样的名字。

这条说的有点远，我们拉回来哈！

刚说到加州，加州在以前算是美国邻国墨西哥的一部分，后来寻求民主自治，投票加入美利坚合众国。这个背景你知道意味着什么吗？加州拉美后裔会很多，很多人都会说西班牙语，从那里的边境过到墨西哥也是一件再容易不过的事儿了。

就是因为这个，我还真就过去了墨西哥看了看，一看，就发现一件很有意思的事儿。在墨西哥的老街上，那里是人口最密集的地方，那里的店老板，商家，看见中国游客都会上前说一句汉语，不是你好，不是再见，不是你吃了吗？而是马马虎虎！如果你表示很惊讶，因为确实这个话来得有点突然，如果你表示很惊讶，同时还会伴有一点惊喜，他还会再来上一句稀里糊涂！你是不是听着感觉又好笑又有点迷茫！？这是哪跟哪啊？还一个个儿笑呵呵的跟你说。

后来我就想明白了，这件事儿，就是一个很好的例子，证明东西方文化的差异呀！原本在街上卖货的小商人们在把自己的商品推销给游客的时候，会说什么呢？会说“这个好，这个特别好”。见你没有反应，也许会去夸赞你的着装或什么，这也是销售的小计量之一。但是中国人在面对别人夸奖的时候会有一个反应“谦虚”：啊，不不不，没没没，也就马马虎虎吧！你看这个话是不是就出来啦！但是西方人是没有这种谦虚一说的，面对别人的夸赞也可以大胆的接受，来上一句感谢的话thank you. 所以带着这样的理解，当我们说“马马虎虎”的时候，他们也就理解成了一种感谢的话，甚至是一种打招呼的流行用语。真的，当你走在墨西哥的青年大道的时候，会发现全是在说汉语，在说马马虎虎的墨西哥人，甚至会让人感觉你不会汉语都会脸红的！

有没有觉得很神奇，不管怎样，面对不同的文化，我们要敞开心扉，接受并理解，至少在西方人夸赞你的时候，你也可以大大方方的回上一句Thank you! 这可不是谦虚的时候哟！