第149回：おしゃべり｜40代最後の誕生日

2019年2月3日，是中村老师的49岁生日！

即将步入50岁大门的中村老师，对人生有一些什么感慨呢？

快来听一听吧！

作者&主播：中村纪子

翻译：困困

BGM：美空ひばり-私の誕生日

以下为部分节目原稿，查看全文请移步【订阅号：中村Radio】

・皆さん、こんばんは。今夜も中村Radioへようこそ。私は当ラジオ局のディスクジョッキー、中村です。

・大家晚上好！欢迎收听今晚的中村电台，我是本电台的主播中村。

・皆さんにとって、誕生日はどんな日でしょうか。嬉しい日ですか？家族や友達と大いに祝う日ですか。それとも心静かに迎える一日でしょうか。異国で暮らす私にとっては、誕生日は一年を振り返り、無事に過ごせたことを感謝する日になりました。

・生日，对于大家来说是怎样的一天呢？是开心的一天？是和家人朋友一起热烈庆祝的一天？还是平静安然的一天？对于我这个生活在异国他乡的人来说，生日就是回顾这一年，对这一年的平安顺利表达感谢的一天。

・今日、2月3日は私の誕生日です。生まれて17,897日目。今年も無事にこの日を迎えることができました。外国人の私は中国でごく普通に暮らすのにも、大勢の皆さんのご理解や支えが必要です。そして、中村Radioや中村日本語教室で私を応援してくれるファンの皆さんがいてくれるからこそ、日々、一生懸命頑張ることができます。本当にありがとうございます。心より感謝申し上げます。

・今天2月3日，是我的生日。这是我出生后的第17897天。今年也平安顺利地迎来了这一天。我这个外国人，在中国即便只是过最普通的生活，也离不开大家的理解和帮助。而且，正是因为有中村Radio和中村日语教室一直支持着我的听众们和同学们，我才能坚持每天努力奋斗。真的非常谢谢。由衷地感谢大家。

……

（查看全部原文请移步【订阅号：中村Radio】）