亲子法语| 法语动画片Trotro讲解

      小驴托托这部动画片，丕多非常喜欢的一部动画片，也是他从小看的第一次部动画片，作为妈妈的我，希望能将他引进到中国，方便孩子们观看。在这段时间内，我努力和作者、制片方、引进方等各个方面去联系，然而丕多都5岁了，由于文化保护等原因，我没能做成这件事儿，虽然一些法语书籍我们已经能让孩子们看到，但是动画片确实很难。

        这期间我知道很多妈妈们都从各个渠道也能看到动画片，但是也许语言上并不能全明白，我决定把他们听译出来，也感谢“中法少儿公社”的支持，将这些手稿整理给大家。希望大家可以去他们平台去关注。（公众号：shaoerfayu）

专栏提要

中法少儿公社的后台被问及最多的就是关于Trotro这部动画片，从2006年这套绘本初次进入中国后，越来越多的家长希望我们引进这部动画片，并用于法语语言启蒙。

从那时以后，我们努力为大家引进，而其中的困难很多，并在近期确认，我们无法在平台上为大家展示一个说着法语的小驴托托了。但是互联网的强大不妨碍大家，通过正规的外国网站收看。

同时，我们将为大家提供中文的讲解。在这里，我们与作者和发行方反复确认，不会出现关于小驴托托的任何的音频和视频内容，只是帮助大家理解和观看。

在此声明：此专辑内没有任何原版视频及音频内容，字幕整理均为中法少儿公社听译整理，提供给大家的的学习语言及交流之用，也请大家保护资源。

如果您喜欢,请购买正版,谢谢合作! 

Dans cet album , il n'y a aucune vidéo de Trotro,aucune voix de cette série télévisée, cet album est seulement pour expliquer ce qui se passe dans cette série télévisée,et pour aider les enfants d'apprendre le français. 

SI vous aimez Trotro, vous pouvez l'acheter sur le site officiel. 

Merci pour votre compréhension.

作品简介

小驴托托最初是一套幼儿绘本，作者Bénédicte Guettier ，2000年由法国Gallimard出版社出版。2004年被 Éric Cazes 和 Stéphane Lezoray改编成动画片搬入荧屏，在France5播出。

进入中国，最早被学习法语的人们喜爱。后来也成为很多家庭启蒙孩子学习法语的工具。

Trotro ou L'âne Trotro est une série de livres de littérature-jeunesse créés par Bénédicte Guettier et publiés par Gallimard depuis l'an 2000.

L'âne Trotro a fait l'objet d'une série télévisée d'animation française en 78 épisodes de 4 minutes, réalisée par Éric Cazes et Stéphane Lezoray d'après les albums créés par Bénédicte Guettier et diffusée depuis le 23 avril 2004 sur France 5. 

人物简介

Prénom : Trotro 托托

Adore : jouer dans les flaques d'eau 喜欢玩水

Déteste : prendre son bain et manger des sardines 喜欢游泳和吃沙丁鱼

L'âne Trotro est un petit âne gris avec une jolie crinière blanche. Espiègle et enthousiaste, il voit toujours le bon côté des choses et ne manque pas une occasion de s'amuser. 

他是一只灰色的小驴，有着漂亮的白色鬃毛，他积极乐观，总是喜欢看到事物的好的一面，也总是能发现身边的乐趣。

他有喜欢和他一起玩的爸爸、非常有趣的妈妈，还有他的好朋友Lili，Nana，Boubou，还有他的小妹妹Zaza