试听180秒E37《抽搐的灵魂》诗歌赏析：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴

▍原文

Clenched Soul -- Pablo Neruda 
抽搐的灵魂  巴勃罗·涅鲁达 

We have lost even this twilight.
No one saw us this evening hand in hand 
while the blue night dropped on the world. 
我们曾错过了暮光 
当蓝色的夜幕笼罩世界 
无人知晓你我手牵着手 

I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops. 
我从窗口望去 
遥远的山顶，有落日的盛宴

Sometimes a piece of sun 
burned like a coin in my hand. 
有时，一缕斜阳 
像一枚硬币，燃烧着我的手心

I remembered you with my soul clenched 
in that sadness of mine that you know. 
一想到你 
我的灵魂就抽搐
回忆起我们熟悉的 
那抹哀伤

Where were you then?
Who else was there?
Saying what?
Why will the whole of love come on me suddenly 
when I am sad and feel you are far away? 
你在哪儿呢?
身边是谁呢?
在说什么呢?
你在千里之外
我在悲叹哀伤 
为什么所有爱都在一瞬间涌上心头? 

The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet. 
书总在暮光中滑落 
我脚边蓝色的毛衣，像受伤的小狗在打滚 
蓝色的毛衣就像受伤的小狗 依偎在我的脚边 

Always, always you recede through the evenings 
toward the twilight erasing statues. 
你总是，总是在暮光中远去 
背影消逝在晚霞中 

▍生词好句

clenched /klentʃd/ adj. 抽搐的；紧握的
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ n. 暮光
fiesta /fiˈestə/ n. 狂欢；圣日，祭典；嘉年华

▍知识拓展

1. Star-crossed lovers 恶星爱人
一般是形容一对恋人被灾星所诅咒，也就是说这对恋人命途多舛。如罗密欧和朱丽叶。

2. 维特根斯坦
维特根斯坦是20世纪最有影响力的哲学家之一，其研究领域主要在数学哲学、精神哲学和语言哲学等方面，曾经师从英国著名作家、哲学家罗素。维特根斯坦的一生极富传奇色彩，被罗素称为“天才人物的最完美范例”：富有激情、深刻、炽热并且有统治力。

3. 海德格尔
海德格尔是存在主义哲学的创始人和主要代表之一。他思想的核心是：个体就是世界的存在。在所有的哺乳动物中，只有人类具有意识到其存在的能力。他们不作为与外部世界有关的自我而存在，也不作为与世界上其他事物相互作用的本体而存在。人类通过世界的存在而存在，世界是由于人类的存在而存在。

4.Platonic love 柏拉图式爱情
柏拉图式爱情，是以西方哲学家柏拉图命名的一种爱情观，追求心灵沟通和理性的精神上的纯洁爱情。柏拉图式爱情最早由Marsilio Ficino于15世纪提出，与苏格拉底式爱情是同义词。柏拉图式爱情根植于古希腊的理性主义传统和同性恋爱风尚。
柏拉图在对话录《会饮篇》中提到最崇高的爱情是精神之爱，是爱的双方对真善美的共同追求，而这种共同追求仅限于同性之间，只有这种爱才是高尚而珍贵的。所以说柏拉图式爱情，最开始指的并不是一般的精神恋爱。而应该是同性之爱，且摒弃对性的欲望。