试听180秒E34《未选择的路》诗歌赏析：至道无难，唯嫌选择

▍原文

The Road Not Taken -- Robert Frost 
未选择的路  罗伯特·弗罗斯特 

Two roads diverged in a yellow wood, 
And sorry I could not travel both 
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could 
To where it bent in the undergrowth; 
黄色的树林里分出两条路 
可惜我不能同行两条路 
我是一名旅者 
在路口久久伫立，极目望去 
有一条路，消失在灌木丛的弯道处 

Then took the other, as just as fair, 
And having perhaps the better claim; 
Because it was grassy and wanted wear; 
Though as for that, the passing there 
Had worn them really about the same, 
而我选择了另一条路， 
或许这是个更好的选择。 
因为它荒草萋萋，十分幽寂; 
虽然在这条小路上， 
很少留下旅人的足迹。 

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black. 
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way, 
I doubted if I should ever come back. 
那天清晨落叶满地， 
两条路上未见足迹， 
噢，留下一条路等改日再⻅! 
但路径延绵无尽头， 

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence;
Two roads diverged in a yellow wood, and I— I took the less traveled by, 
And that has made all the difference. 

恐怕难以再返回。 
也许，从此很久以后在某个地方 
我将在感叹中回顾; 
在⻩色的树林里分出两条路， 
我选了少有人走的那条， 
从此改变了一切。 

▍生词好句

diverge /daɪˈvɜːdʒ/ vi. 分歧，偏离
undergrowth /ˈʌndəɡrəʊθ/ n. 林下灌木
grassy /ˈɡrɑːsi/ adj. 长满草的
tread /tred/ v. 踩踏（过去式trod，过去分词trodden）

▍知识拓展

1. 罗伯特·弗罗斯特（1874.3.26—1963.1.29）
他是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，不过在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《未选择的路》。

2. 《古诗十九首》之《青青陵上柏》

青青陵上柏，磊磊涧中石。
人生天地间，忽如远行客。
斗酒相娱乐，聊厚不为薄。
驱车策驽马，游戏宛与洛。
洛中何郁郁，冠带自相索。
长衢罗夹巷，王侯多第宅。
两宫遥相望，双阙百余尺。
极宴娱心意，戚戚何所迫？