试听180秒E23《普鲁弗洛克的情歌》诗歌赏析1：谁与共孤光，把盏凄然北望

▍原文

The Love Song of J. Alfred Prufrock -- by T.S Eliot 
普鲁弗洛克的情歌  TS艾略特

Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky 
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets, 
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels 
And sawdust restaurants with oyster-shells: 
Streets that follow like a tedious argument 
Of insidious intent 
To lead you to an overwhelming question ... 
Oh, do not ask, “What is it?” 
Let us go and make our visit. 
和我一起，我们走吧 
趁着黄昏慢慢铺展天际 
像病人麻醉在手术台上 
我们走吧，穿过清冷的街道， 
休憩之地，喃喃低语 
廉情旅店，夜夜不宁 
木屑满地，生蚝成堆 
街巷连着街巷，
如一场冗⻓乏味、图谋不轨的辩论 
将你指向一个难以招架的问题 
噢，不要问“那是什么?” 我们这就去登⻔拜访 

In the room the women come and go 
Talking of Michelangelo. 
房间里的女人，来来往往 
谈论着米开朗琪罗 

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes, 
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes, 
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys, 
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night, 
Curled once about the house, and fell asleep.
黄色的雾，在玻璃窗上厮磨它的背
黄色的烟，在玻璃窗上厮磨它的嘴 
把它的舌头舔进黄昏的每个角落，
在快要干涸的水沟上徘徊 
让跌下烟囱的煤灰落在它的背上，
它从天台滑落，突然纵身一跃，
看到这是一个温柔的十月夜晚
就这么蜷伏在屋外，安然睡去

▍生词好句

etherize /'iːθ(ə)raɪz/ vt. 麻醉
half-deserted adj. 半荒着的
retreat /rɪˈtriːt/ n. 休息地
sawdust /ˈsɔːdʌst/ n. 木屑

tedious /ˈtiːdiəs/ adj. 冗长乏味的
insidious /ɪnˈsɪdiəs/ adj. 图谋不轨的，狡猾的
window-pane n. 玻璃窗
muzzle /ˈmʌzl/ n. 动物的鼻口；枪口

lick /lɪk/ vt. 舔
linger upon 来回徘徊
drain /dreɪn/ n. 排水沟，下水道
terrace /ˈterəs/ n. 阳台，天台

▍知识拓展

1. 但丁的史诗巨著《神曲》的《地狱篇》第一段英文翻译
"If I thought that my reply would be to someone who would ever return to earth, this flame would remain without further movement;
but as no one has ever returned alive from this gulf,
if what I hear is true, I can answer you with no fear of infamy”. 
如果我认为我是在回答，一个可能会回到世间的人，那么火焰就将停止摇闪。但伊利亚特从未有人曾活着离开这深渊，如果我听到的都不假，那我就不怕流言来回答你。

2. 托马斯·斯特尔那斯·艾略特（TS艾略特）
英国诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等。1948年，艾略特凭借《四首四重奏》获得了诺贝尔文学奖。

3. 短诗（short poem）和长诗（long poem）的区别
短诗的叙事节奏和意象更加紧密，如果将短诗比作一首歌，那么长诗就是交响乐。长诗一方面分章节，另一方面是诗歌最早的体例，如《荷马史诗》、《伊利亚特》、《贝尔沃夫》。