试听180秒E20《白昼不够满》诗歌赏析：浮生若梦，为欢几何？

▍原文

And The Days Are Not Full Enough - by Ezra Pound

              白昼不够满                            埃兹拉·庞德

And the days are not full enough

And the nights are not full enough

And life slips by like a field mouse

Not shaking the grass.

白昼还不够充实

黑夜还不够丰盈

浮生如一只田鼠溜过

草儿却不曾颤抖

▍生词好句

slip by 溜过

field mouse 田鼠

▍知识拓展

1. 埃兹拉·庞德写诗的三个特点

·  直接写物。围绕着物进行写作，避免抒情。

·  不多译词。减少用词，缩短句子

·  词汇自身的音韵美。选择美的词语写诗。

2. 俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。

3. In a Station of the Metro – Ezra Pound

            在地铁站内                埃兹拉·庞德

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

人群中这些面孔幽灵般呈现；

湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。

4. 王国维—境界说

·有我境界：泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

·无我境界：可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。