试听180秒E14《无言的暗夜》诗歌赏析：情人怨遥夜，竟夕起相思

▍原文

Words, Wide Night -- Carol Ann Duffy 
无言的暗夜  卡罗尔·安·达菲 

Somewhere on the other side of this wide night 
and the distance between us, I am thinking of you. 
The room is turning slowly away from the moon. 
在这漫漫⻓夜的另一边， 
我们遥远相隔，
我在想你。 
月光慢慢从房间溜走。

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say it is sad?
In one of the tenses I singing 
an impossible song of desire that you cannot hear. 
这是快乐的。或者我应该抛开这想法，
说，这是悲伤的? 
在某个时间里，我唱着你无法听到的， 
一支不成曲的渴望之歌。

La lala la. See? I close my eyes and imagine the dark hills I would have to cross to reach you. For I am in love with you 
啦啦啦，听到了吗? 我闭上眼 想象 
我穿越黑暗的山，来到你身边 
因为我，爱你。

and this is what it is like or what it is like in words. 
而这就是爱。 
任何言语都无法表达 

▍生词好句

pleasurable /'pleʒ(ə)rəb(ə)l/ adj. 快乐的，令人愉快的
cross…out 删去；抛开
tense /tens/ n. 时态；时间

▍知识拓展

1. 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。——《蒹葭》

2. 意识流（Stream of consciousness）：
作者将自己脑子里的所思所想不加任何修改直接落于纸上。
意识流小说：
于20世纪初期兴起于西方，以表现人们的意识流动，展示恍惚迷离的心灵世界为主的小说。它认为文学应表现人物的意识流动，尤其是表现潜意识的活动，人的意识流动遵循的是"心理时间"，而非物理时间。

3. 散文是：Put the right words in the right places.
诗歌是：Put the best words in the best places.