试听180秒E11《野雁》诗歌赏析：面朝大海，春暖花开

▍原文

Wild Geese -- Mary Oliver 
野雁  玛丽·奥丽维 

You do not have to be good.
你不必样样都好。
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting. 
也无需跪地前行
穿越数百里沙漠去忏悔。
You only have to let the soft animal of your body love what it loves. 
你只要让你柔软的身体 
爱它所爱。
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine. Meanwhile the world goes on. 
告诉我你的绝望，
我也倾诉我的绝望。
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain are moving across the landscapes, 
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
此时，世界仍在继续。 
此时，太阳和剔透如鹅卵石的雨滴 
滴落着，穿越了⻛景 
越过大草原与幽深的树林， 
在高山上，在河流中。 
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air, 
are heading home again.
此时，野雁高飞在蔚蓝的晴空 再次飞往故乡。
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting - 
over and over announcing your place in the family of things. 
无论你是谁，不论多么孤独， 
世界满足你所有的想像， 
像野雁那般召唤你，刺耳而激昂 
一遍又一变地宣告 
万物中你的所在。 

▍生词好句

repent /rɪ'pent/ vi. 忏悔
despair /dɪ'speə/ n. 绝望
pebble /'peb(ə)l/ n. 鹅卵石

prairie /'preərɪ/ n. 大草原
imagination /ɪˌmædʒɪ'neɪʃ(ə)n/ n. 想象力
harsh /hɑːʃ/ adj. 刺耳的

▍知识拓展

1. 自然主义（Naturalism）：在新大陆，尤其是北美地区，自然主义指的是对自然的一种尊崇，回归自然。典型的自然主义如《瓦尔登湖》以及爱默生的一些散文。

2. 无韵诗（Verse）是诗歌的一种，特点是有整齐的格律，却没有韵脚（即句尾不押韵）。英语中，无韵诗最常用的格律是抑扬格五音步（因此无韵诗又被称为无韵五节拍诗）。

3. 英国诗人西格夫里·萨松写道:
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，细嗅蔷薇。

4.德国浪漫派诗人诺瓦利斯说道：
哲学原就是怀着一种乡愁的冲动到处去寻找家园。