试听180秒18【情感挫折】恋人音讯全无，妹妹惴惴不安

对英文原著阅读感兴趣，赶快订阅课程，不再错过每一次更新。购买课程后，欢迎添加小助手（微信号：waiyu013)，凭购买截图还能领取课程音频讲义，进群跟我们一起畅读简奥斯汀吧！

阅读技巧  

看主语理解人物情感

奥斯汀在处理Marianne心理描写的时候，有一个突出的特点，所有分句的主语，都不是Marianne本人，而是Marianne的精神状态，也就是“her spirits”, “a flutter”, 以及“this  agitation”，这说明Marianne此刻是被动的，在等待Willoughby到来的这段时间她已经完全被这种焦躁不安的心情所控制，到了无法把持自己的地步。

奥斯汀作为叙述者，让Marianne的情绪代替Marianne本人而成为了句子的主语，为我们呈现了一个在不安中苦苦等待的，甚至被情感冲昏了头脑的人物形象。

选段解析 

原文选段1:

“Her spirits still continued very high, but there was a flutter in them which prevented their giving much pleasure to her sister, and this agitation increased as the evening drew on. She could scarcely eat any dinner, and when they afterwards returned to the drawing room, seemed anxiously listening to the sound of every carriage. Elinor felt secure of its announcing Willoughby’s approach, and Marianne starting up moved towards the door. She opened the door, advanced a few steps towards the stairs, and after listening half a minute, returned into the room in all the agitation which a 
conviction of having heard him would naturally produce, and already had Marianne been disappointed more than once by a rap at a neighbouring door." (P. 120)

Marianne的情绪好像很高涨，但是有点心神不安。捕捉到这点的姐姐无法高兴起来，而且越到晚上，随着时间一点一点过去，Marianne会显得越发不安起来。她几乎没怎么吃晚饭，等大家回到客厅后，Marianne又开始焦躁地听每一辆马车路过的声音。Elinor想准是Willoughby来了，Marianne也倏地起身，急忙朝门口走去。Marianne打开门，走到楼梯边听了半分钟，然后激动地回到屋内，她定是确信Willoughby真的来了。Marianne已经不止一次因为邻居家的敲门声而失望不已。

原文选段2:

 “Oh! Elinor, it is Willoughby, indeed it is!”(P. 120)

哦，埃丽诺，这真的真的是Willoughby！

背景文化知识 

蒸汽时代来临前，出行艰难

奥斯汀小说中的人物到外地走亲访友，动辄就要在人家家待上一两个月，按现在的标准来看，这时间着实不短。这是因为在奥斯汀生活时期，蒸汽时代还未来临，人们是靠马车在路况极为糟糕的公路上旅行，旅途漫长艰辛，又花销不菲。于是人们到了一个地方通常不急于离开。小说中，姐妹俩前往伦敦，需要从Barton村所在的Devonshire出发，这里距离伦敦大约320英里，她们三人坐马车走了整整三天，而同样的行程现在乘坐火车仅需三小时左右。

小说中大多富裕家庭都有自己的马车，但因为经济原因，许多人只能选择最低级的公共驿马车或邮车出行，这是专门用于公共运输的马车，同一辆车上会坐着别的陌生人，这就没有私家马车那么安全了。所以在当时，如果年轻女子独自旅行，在当时是被看作危险且有失体统的。Elinor姐妹俩长途跋涉前往伦敦，能和阅历丰富的Mrs. Jennings结伴出行，是非常妥当的安排，姐妹俩的母亲也极为放心。尽管这位年长的旅伴有些不合姐妹俩心意，但总的来说，这也不失为一次舒适、有保障的旅行。大家想一想，奥斯汀另一部小说Mansfield Park中的女主人公，被男主人公的父亲一怒之下逐出家门，年轻的女孩子要一个人做公共的邮车回家，长途跋涉那么远的路程，真的是非常的丢人。之后我们有机会讲MansfieldPark的时候，就会回到这个情节。

下讲预告 

姐妹俩受邀参加一场舞会，在舞会上，她竟然见到了那个期待已久的那个人！但是眼前的人和自己当初认识的，发生了翻天覆地的变化，究竟是怎么回事呢？