试听180秒14【人来人往】 为结婚而结婚的典型夫妻

选段解析  

原文选段1:

“Oh, my dear Miss Dashwood,” said Mrs. Palmer soon afterwards, “I have got such a favour to ask of you and your sister. Will you come and spend some time at Cleveland this Christmas? Now, pray do, —and come while the Westons are with us. You cannot think how happy I shall be! It will be quite delightful! 

“Certainly,” he replied with a sneer—“I came into Devonshire with no other view.” 

原文注解：

妻子一厢情愿地邀请姐妹俩去她家做客，并且还她想当然地以为丈夫也有这个想法。 而丈夫冷笑一下，说：嗯，行，我来这里就是为了邀请姐妹俩去家里的，除此之外，什么目的都没有。

原文选段2:

“Mr. Palmer is always going about the country canvassing against the election; and many people came to dine with us that I never saw before, it is quite charming! ”

“How charming it will be,” said Charlotte, “when he is in Parliament!—won’t it? How I shall laugh! It will be so ridiculous to see all his letters directed to him with an M.P.—” 

帕尔默太太说：“帕尔默先生经常四处奔走，做竞选演说，好多我没见过的人都会来我们家吃饭，多令人兴奋！”接着她说：“他若是进了议会，那该有多好啊！我肯定要开怀大笑！看到寄给他的信上都盖着下院议员的邮戳，该有多滑稽啊。”

原文选段3:

Mrs. Palmer : “He cannot bear writing, you know,” she continued—“he says it is quite shocking.”

Mr. Palmer : “No;” said he, “I never said any thing so irrational. Don’t palm all your abuses of language upon me.” 

选段注解：

妻子为了证明自己很了解丈夫，开始用亲昵的语气跟大家介绍自己丈夫的个性和喜好，她说丈夫不喜欢写东西。说到这，丈夫终于无法忍受了，他当即斥责妻子道：自己从未说过如此荒唐的话，你别再往我身上捏造了。

原文选段4:

“There now; you see how droll he is. This is always the way with him! Sometimes he won’t speak to me for half a day together, and then he comes out with something so droll—all about any thing in the world.”

选段注解：

你瞧他多滑稽！他总是这样的，有时一连半天都不跟我说一句话，然后突然蹦出几句滑稽的话来，天南海北的什么都有。你看，妻子竟然一笑了之了。

文化知识补充 

英国离婚难

Palmer夫妇，可以说是奥斯汀笔下很典型的夫妻代表了，他们的生活是不幸的，但为什么这对夫妻一定要这样将就着过下去，有没有可能选择离婚呢？

在奥斯汀时代的英国，男女尽管在财产、门户对等的基础上，还是有那么一点点自由恋爱的可能的，但婚姻几乎不可以解除的。英国法律规定，只有丈夫有权休掉不忠的妻子，而女方如果想主动提出离婚，却需要满足更多的条件。而且，对当时中上层阶级的女性而言，她们不能从事任何职业自谋生路，危险的婚姻也比独身好，所以绝大多数女人选择为了生活、为钱而结婚。

那为什么男性也不选择主动离婚呢？在18世纪的英国，离婚率是非常低的。这主要是因为英国复杂的离婚程序，任何一起离婚，都需要经过国会批准才能生效。这也就使得，在当时，像Palmer夫妻这样的婚姻形态比比皆是了。

下讲预告 

下一讲，我们会认识一位圆滑机灵的姑娘，她还会带来一个爆炸性新闻，对姐姐Elinor而言，简直就是晴天霹雳，到底发生了什么呢？