试听180秒13【爱情僵局】异地恋人意外来访，却痛苦分离

阅读技巧 

通过词的语义场理解人物

语义场是一个语言学的专业概念，就是一组语义相关的词组成的一个词汇群。在一个语义场中啊，有上位词和下位词，上位词就是指内涵广，概括性强的词汇，比如Edward形容美丽风景时用到的fine就是一个上位词。相对的下位词，就是包含的意思比较具体的词汇，比如Marianne用的picturesque。

再举更简单的例子，比如狗和吉娃娃就是一对上义词和下义词，dog就是Chihuahua的上位词，而Chihuahua是dog的下位词。

通过学习奥斯汀给不同人物安排的用词，可以进一步看到，Edward性格中的闪光点，他说话办事脚踏实地，而Marianne更富有浪漫情怀。

选段解析 

原文选段1:

“You must not inquire too far, Marianne—remember I have no knowledge in the picturesque, and I shall offend you by my ignorance and want of taste if we come to particulars.” (P. 73)

选段注解：

Edward去村子里转了转，回来后对周围景色赞赏有加。这种话题，是Marianne最喜欢的，所以她也表达了一遍自己对这些美景的热爱。但这时候，Edward就说了，在谈论对田园风光的热爱时，自己跟Marianne会有很大的差别。

原文选段2：

“I shall call hillssteep, which ought to be bold; surfaces strange and uncouth, which ought to be irregular and rugged; and distant objects out of sight, which ought only to be indistinct through the soft medium of a hazy atmosphere.” (P. 73) 

选段注解：

（1）Edward的解释

Edward说，我说它是倾斜的山坡，你说它是险峻的山岭；我说它是形状奇特的地面，你会会说那是超凡脱俗的地面；我因为距离远而看不清的事物，但这在你眼中确是一片美景。

（2）地道的口语表达

- bold：多用于形容人的“大胆”，在这里形容hills是一个隐喻，用形容人的词语来形容事物，带来了拟人化的效果。

- the soft medium of a hazy atmosphere：Soft常用来形容触感柔软，也可引申为柔和。中间隔着一层柔和的迷雾，有它阻隔着，所以看不清楚。

原文选段3：

“You must be satisfied with such admiration as I can honestly give. I call it a very fine country—the hills are steep, the woods seem full of fine timber, and the valley looks comfortable and snug—with rich meadows and several neat farm houses scattered here and there. It exactly answers my idea of a fine country, because it unites beauty with utility” (P. 73)

选段注解：

Edward说：我认为这里的乡村很美，山峰，林木，峡谷草地，村舍让人觉得很舒服。这就是我想象中美丽的乡村应有的样子。

文化知识补充 

英国19世纪最受欢迎的工作

奥斯汀时期,不同阶级会有不同的追求，英国社会有三个阶级：第一种是：贵族阶级；第二种是中产阶级；最后一种，是无产阶级。其中贵族阶级不需要为生计而工作，但是普遍渴望参与政治，来巩固统治，同时彰显家族地位。

像律师、牧师这种行业在英国社会拥有比较高的地位，因为这些职业跟绅士的地位相称，绅士的后代会涌向这些职业，所以，Edward本人就会向往牧师这个职业。但是这个职业毕竟要付出劳动以换取报酬，跟贵族原本的追求闲适、安于享乐的生活目标相互违背。而Edward母亲和姐姐希望他能出人头地，走贵族阶级的路线，所以他们就认为参与政治，成为演讲家，才是正途。

下讲预告 

姐妹俩都陷入了爱情僵局。妹妹Marianne的恋人仓促离开，连书信都没有。姐姐呢，虽然与Edward互相吸引，但对方从来没有向她表白过。接下来，姐妹俩的感情究竟会如何发展，他们能不能各自破除僵局，走向幸福呢？