试听180秒12【爱情僵局】 热恋情人仓促离去，且不知归期

阅读技巧 

理解抽象名词，阅读理解更紧

Elinor和母亲的这一长篇对话，如果你觉得读下来不容易，那是因为里面出现了一些抽象名词作主语，举一个例子，比如像刚刚母亲反击Elinor的时候，里面有一句话，you can doubt the nature of the terms on which they are together，这里面的terms，可能你背过这个词有“条件”、“学期”的意思，但是它还有一个意思是指“人与人的关系”，在这里，指的就是Marianne和Willoughby两个人的关系。

像这样的小词，很多对我们来说都不算生词，但并不是一眼就能读懂的，记得我们在第3课学的吗？要看上下文来理解词义。一定要依据谈话的大意来揣摩它们的具体含义。只有闹懂了这些普通词汇在上下文的具体含义，你才算真正知道这母女俩在聊什么，有什么不同的主张。而对这些词语的把握，一靠上下文，二靠阅读经验和猜词习惯。

选段解析 

原文选段1:

“I can hardly tell you myself. -But suspicion of something unpleasant is the inevitable consequence of such an alteration as we have just witnessed in him.”(P. 60)

选段注解：

（1）姐姐的猜疑

Elinor说，自己的怀疑来源于，她发现Willoughby的一些变化。Elinor觉得如果是平常，无论好事坏事，Willoughby都会直接说出来，像这次这么遮遮掩掩，实在不是他的行事作风。况且Willoughby也没有理由向她们一家隐瞒他跟Marrianne已经订婚的事。

（2）地道的语言表达

- witness something in：an alteration we have just witnessed in him，意思是我们在他身上看到的改变。如果这句话换一个我们更常见的短语“find somebody something”,比较一下：We have found that he has changed a lot, 这跟Elinor的原话听起来感觉不一样吧。

原文选段2:

“I have not wanted syllables where actions have spoken so plainly. Has not his behaviour to Marianne and to all of us, for at least the last fortnight, declared that he loved and considered her as his future wife, and that he felt for us the attachment of the nearest relation? Have we not perfectly understood each other? Has not my consent been daily asked by his looks, his manner, his attentive and affectionate respect?”(P. 61)

选段注解：

母亲笃定地表示，他们是否订婚无须直接言明，Willoughby的行为已经证明了一切。他把Marianne视作未来的妻子去疼爱，将我们视作最亲的家人去相处，我们彼此对这种关系也都心照不宣了。难道他每天与我们的相处的方式，他的神情，他的举止，他的关切，他的尊重，不都是在求得我的同意吗！

原文选段3:

“I confess,” replied Elinor, “that every circumstance except one is in favour of their engagement; but that one is the total silence of both on the subject, and with me it almost outweighs every other.” (P. 61)

选段注解：

（1）Elinor的质疑

她认为，Willoughby虽然一直表现得很热情，但却对订婚一事绝口不提，这就是最大的问题！

（2）地道的语言表达

- outweigh：“almost outweighs every other”，意思就是任凭Willoughby怎样深情款款，也不能顶得过不提订婚这一件事，这个比较句，是用动词来连接的，。

原文选段4:

“How strange this is! You must think wretchedly indeed of Willoughby, if after all that has openly passed between them, you can doubt the nature of the terms on which they are together. Has he been acting a part in his behaviour to your sister all this time? Do you suppose him really indifferent to her?” (P. 61) 

选段注解：

母亲这段话的意思是说，“这就怪啦！人家这样开诚布公，你倒能对他们的关系提出怀疑，你真把威洛比看扁啦。这么长时间，难道他对你妹妹的举动都是装出来的？你认为他真的对她冷漠无情？”

文化知识补充 

英国绅士的标准

奥斯汀生活的时代，经过工业革命，不少中产阶级纷纷发家，他们不断向绅士阶层靠拢，并且获得绅士身份。这就使得奥斯丁所生活的时代成为了“绅士化”的兴盛时期。而一位男士想成为一名绅士，那身世、财富、地产和风度，可一样都不能缺。

比如《傲慢与偏见》里，Darcy的父亲老达西先生，虽然有巨额资产，却没有爵位，所以他需要通过跟贵族世家联姻，才能成为了绅士。除了身世和财富，一个真正的“绅士”在行动上又必须有一定的准则，这就是“绅士风度”。概括起来，绅士风度大致包括慷慨好客、乐于助人、富有社会责任心、举止大方、谈吐高雅等品质。

《傲慢与偏见》那部小说一开始，Mr. Darcy虽然有绅士身份，长相英俊，又富有，但他举止过于傲慢，在当时的人看来，他事缺乏绅士风度的，所以就引起了人们的厌恶。而Willoughby，就不一样了，他英雄救美的出场，风度翩翩的仪表，文质彬彬的谈吐，都让人立刻觉得这就是绅士的代表。这也就难怪，母亲会对Willoughby如此喜爱和信任了。