2019/12/6 NHK 诺贝尔化学奖得主吉野彰先生抵达斯德哥尔摩出席颁奖仪式

ノーベル化学賞 吉野彰さん ストックホルム到着 授賞式出席へ

诺贝尔化学奖得主吉野彰先生抵达斯德哥尔摩出席颁奖仪式

ことしのノーベル化学賞の受賞者に選ばれた吉野彰さん、授賞式が行われるスウェーデンのストックホルムに到着しました。

2019年诺贝尔化学奖得主吉野彰先生，抵达了举行颁奖仪式的瑞典斯德哥尔摩。

ノーベル賞の授賞式に出席する吉野さんは日本時間の今日未明、ノーベル財団が用意した専用の車でストックホルム中心部にあるホテルに到着しました。
日本时间今天凌晨，出席诺贝尔奖颁奖仪式的吉野先生乘坐诺贝尔财团准备的专车抵达了斯德哥尔摩市中心的一家酒店。

吉野さんは報道陣から今の気分を尋ねられると、「最高です」と答え、笑顔でホテルに入っていきました。

当记者们询问吉野先生现在的心情时，他回答说“太棒了”，并且笑着走进了酒店。

ストックホルムでは今日からノーベル賞の受賞者を祝福する「ノーベルウィーク」と呼ばれる期間が始まります。

斯德哥尔摩从今天开始，就进入庆祝诺贝尔奖得主的“诺贝尔颁奖周”期间。

吉野さんは期間中、受賞記念講演など様々な行事に参加する予定で、日本時間の11日未明にはストックホルムのコンサートホールで行われる授賞式に臨みます。

吉野先生预定将在颁奖期间参加各种获奖纪念演讲之类的活动，他将于日本时间11日凌晨出席在斯德哥尔摩音乐厅举办的颁奖仪式。

本期词汇： 

授賞式 「じゅしょうしき」

1）授奖仪式。

ストックホルム⑤

1）斯德哥尔摩(瑞典王国首都)

2）(英) Stockholm。

報道陣「ほうどうじん」名

1）报道阵容（ある事件の報道のために、さまざまの報道機関が準備を整えている態勢。）

祝福「しゅくふく」◎名・他动・三类

1）庆祝。（幸福を祝うこと。）

Ex:成功を祝福する。/祝成功。

2）祝福，赐福。（キリスト教で神から賜る幸福。）

Ex:牧師が祝福を与えた。/牧师给予了祝福。

受賞「じゅしょう」◎名サ行変格活用

1）获奖；得奖（賞を受けること）。

Ex1:ノーベル賞受賞者。/诺贝尔奖金获得者。

Ex2:展覧会で初めて受賞した 。/在展览会上第一次得奖。

講演「こうえん」 N2

1）讲演,讲话;演说;（作）报告.

Ex:学会での講演 。/在学会的报告.

様々「さまざま」 ②形动N2

1）种种，形形色色，各种各样。各自不同，各式各样。（それぞれ異なっていること。いろいろであるさま。）

Ex:兄弟でも性格は様様だ。/即使是兄弟，性格也各不相同。

コンサートホール

1）演奏厅，音乐厅。

臨む「のぞむ」◎自动・一类N1

1）面临，面对。（直面する。建物、土地が、川、海などに面する。）

Ex:海に臨む家。/临海的房子。

2）临面，遭。（ある機会、場面に合う。）

Ex:局に臨む。/负责对付局面。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

请不要黏贴与复制原文，谢谢！

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资。

详细内容见：https://mp.weixin.qq.com/s/PN3v_laXIQ71NllX_Jo8Xw

微信号交流，请加：yjx626060613.