2019/12/4 NHK COP25：呼吁增加海藻等海洋生物

ＣＯＰ25議長国シンポ “海草など海の生物温暖化対策に有効”

COP25主席国召开关于海藻等海洋生物有效应对全球变暖的专题讨论会

スペインで開かれている地球温暖化対策を話し合う国連の会議「ＣＯＰ25」、議長国のチリがシンポジウムを開き、二酸化炭素を吸収する海草などの海の生物を増やしていくことが温暖化対策に有効だと訴えました。

在西班牙召开的第25届联合国气候变化大会（COP25）上，担任此次大会的主席国智利召开了一次专题讨论会，呼吁增加海藻之类吸收二氧化碳的海洋生物，以有效应对全球变暖。

「ＣＯＰ25」は当初、チリのサンティアゴで開催される予定だったことからチリが議長国を務めていて、日本時間の昨夜、議長国主催のシンポジウムが開かれました。

原定在智利圣地亚哥召开的联合国气候变化大会（COP25）由智利担任此次大会的主席国，于日本时间昨晚召开了一次专题讨论会。

このなかで、チリのシュミット環境相は、「地球の３分の２は海だ。温暖化対策を進めるうえで海の役割は大きく、各国の温室効果ガスの削減目標にしっかりと位置づけるべきだ」と呼びかけました。           

其中，智利环境部长施密特呼吁:“地球的三分之二是海洋。海洋在应对全球变暖方面的作用很大，各国的温室气体减排目标应该明确定位。”

そして、研究者たちが、陸上よりも海のほうが二酸化炭素を多く吸収していると指摘し、海の中で海草などの生物が吸収する二酸化炭素を「ブルーカーボン」と呼び、ブルーカーボンを増やしていくことが温暖化対策の有効な選択肢になると訴えていました。

然后，研究人员也指出，海洋比陆地吸收的二氧化碳更多，并且把海洋里的海藻之类生物吸收的二氧化碳称为"蓝碳"，呼吁大家增加蓝碳将是应对全球变暖的有效选择。                           

日本では、海草や藻場を増やそうという取り組みが各地で行われていて、国や専門家はこうした取り組みも温暖化対策につながるとみています。

日本全国各地都在努力增加海藻和海藻养殖场，日本政府和专家认为，这些努力也可防止全球变暖。

このうち、北海道泊村では、ことし10月から、地元の漁業組合がコンブを増やす取り組みを始めています。

其中，北海道泊村从今年10月开始，当地渔业协会组合开始努力增加海带。

国の検討会では、藻場を新たにつくるなどすれば2030年にはこれまでの試算と比べ、二酸化炭素の吸収量は34％増えると見込んでいます。
在国家的讨论会上，日本如果新建海藻养殖场，预计到2030年，与以往的估算相比，二氧化碳的吸收量将增加34%。

議長国のチリは今回の会議を「Ｂｌｕｅ ＣＯＰ」と位置づけていて、会期中、温暖化対策を進めるうえでの海の重要性などについて訴えていくことにしています。
主席国智利将此次会议定位为“Blue COP”，会议期间，将呼吁海洋在推进全球变暖对策方面的重要性。

今日词汇： 

話し合う「はなしあう」◎④自动N2

1）谈话，对话。（互いに話す。語らう。）

Ex:この問題について徹底的に話し合おうじゃないか。/就着这个问题咱们彻底谈谈（商量一下）吧。

2）商量，商谈协商，谈判。（相談する。協議する。）

Ex:彼と仕事のことで話し合う。/跟他商量工作。

議長国「ぎちょうこく」

1）轮值主席国。

シンポジウム④名

1）symposium专题论文集。（I問題についての論文集。)

2）讨论会，座谈会。（同じ問題についての意見や研究結果の発表会。）

Ex:シンポジウムを開く。/开〔举行〕专题讨论会。

二酸化炭素「にさんかたんそ」⑤名

1）<化>二氧化碳。（炭素とその化合物の完全燃焼、生物の呼吸や発酵の際などに生じる気体。俗称炭酸ガス、無水炭酸。）

Ex:私達の生活の中でどうやって二酸化炭素の排出量を減らしていくか。/在我们的生活中怎样做才能减少二氧化碳的排放量。

吸収「きゅうしゅう」◎名・他动・三类N2

1）吸收，吸取。（外部にあるものを内部に吸い取ること。）

Ex:海綿が水を吸収する。/海绵吸水。

海草「かいそう」◎名

1）〈植〉海草，海藻。（海藻。海にすむ藻。とくに肉眼的な大きさの体をもつ海産の藻類の総称。）

役割「やくわり」◎③名N2

1）任务职务，作用分派的职务〔任务〕。（役目を割り当てること。また、割り当てられた役目。）

Ex:役割を決める。/派定任务。

2）角色。社会性作用。（集団内の地位に応じて期待され、またその地位にあるものによって学習される行動様式。）

削減「さくげん」◎名・自他・三类N1

1）削减；缩减，减去。（削って減らすこと。）

Ex:経費を削減する 。/缩减经费。

しっかり③副N1

1）结实，牢固，牢靠。确，明确。基础或结构坚固，不易动摇或倒塌的状态。（基礎や構成が堅固で、容易にぐらついたり崩れたりしないさま。）

Ex:確りとした造り。/牢固的结构。

2）健壮，结实。清醒，坚实。头脑和肉体等健全，能充分发挥其功能。（頭脳や肉体が健全で機能をよく果たしているさま。）

Ex:気を確りともて。/振作起来。

3）坚强，刚强，高明。坚定，可靠。人的性格、见识等踏实而无风险。（人の性質や考え方が堅実で危なげないさま。）

Ex:確りとした人。/可靠（坚定）的人。

4）用力地，好好地。（动作、行为）扎实，稳健。（動作・行為を着実・真剣に行うさま。）

Ex:確りと歩け。/稳步前进。

5）坚固，牢实，靠紧。紧靠在一起使之不分离。（固くくっついて離れないようにするさま。）

6）行情看涨，坚挺。行情处于上升趋势。（〔経〕相場に活気があり、上昇傾向であるさま。）

7）同：聢り

位置づける「いちづける」④他动

1）确定……的地位〔位置〕。赋予（适当的）地位〔位置〕，给予（适当的）评价。（ある物事が全体の中や他との関係で占める位置を考え定める。）

Ex:作品を文学史の上に位置づける。/作品置于文学史的上位。

陸上「りくじょう」◎名

1）陆上，陆地上。（陸地の上。）

Ex:陸上のトラック輸送。/陆路卡车运输。

組合「くみあい」◎名

1）扭打。（互いに組み合って争うこと）

Ex:取っ組み合い 。/扭打；混战。

2）合伙。（民法上、二人以上出資をして共同の事業を営むことを約束する契約により成立する団体）

3）公会，行会；组合，合作社。（特別法上、各種の共同目的遂行のために、一定の資格のある人が組織する団体で、法人と認められているもの）

Ex:生活協同組合 。/消费合作社。

4）工会。（特に、労働組合をいう）

Ex:産業別組合。/同一工业内跨行业的职工工会。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

请不要黏贴与复制原文，谢谢！

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资。

详细内容见：https://mp.weixin.qq.com/s/fetnD1qlBl4DgN9NZQYhSg

微信号交流，请加：yjx626060613.