2019/12/2 NHK 北海道函馆市里的猴子们泡温泉御寒

猿たちが温泉で寒さしのぐ北海道函館

北海道函馆市里的猴子们泡温泉御寒

北海道函館市の温泉街にある植物園では猿山に温泉が用意され、猿たちが湯につかって寒さをしのいでいます。

在日本北海道函馆市的温泉街的植物园里，猴山的管理员为猴子们准备了温泉，这些猴子们正泡在温泉中御寒。             

北海道で有数の温泉街、函館市湯川町にある函館市熱帯植物園では74頭の猿を飼育していて、毎年12月になると近くの源泉をくみ上げ、猿のために温泉を用意しています。

日本函馆市热带植物园是北海道屈指可数的温泉街之一，位于函馆市汤川町，饲养了74只猴子，每年12月，管理人员都会汲取附近的源泉，为这些猴子们准备温泉。

お湯の温度は猿たちが気持ちよく入れるよう40度前後に調節されているということで、植物園を訪れた人たちは猿が温泉につかる様子を写真に収めるなどしていました。            

管理人员为了让这些猴子们感到舒适，他们将热水的温度调整到40度左右，来植物园游玩的人们把这些猴子们泡温泉的样子拍了下来。             

函館市熱帯植物園の笠井佳代子園長は「猿たちが温泉につかって温まる姿を見に来てほしいです」と話していました。
日本函馆市热带植物园的笠井佳代子园长说：“希望游客能来这里观赏猴子们泡温泉暖和的样子。”             

猿山の温泉は寒さが和らぐ来年５月の大型連休まで設けられるということです。

日本猿山的温泉将准备到明年5月，天气转暖的大型连休为止。

今日词汇： 

用意「ようい」 ①名・自他・三类N2

1)准备，预备。（ある行為・行動をする前に、あらかじめ必要なものをとりそろえること。準備。したく。）

Ex:用意が周到である。/准备周到；准备齐全。

2)注意；警惕，防备。（意を用いること。深い心づかいのあること。）

Ex:勉強に対する用意が足りない。/对学习注意不够。

しのぐ ②他动・一类N1

1)忍耐，忍受；维持，抵御；躲避，排除。（苦痛や困難に屈しないで、耐えしのぶ。また、防ぎ止める。）

Ex:寒さを凌ぐ。/御寒； 耐寒； 忍耐〔忍受〕寒冷。

2)闯过；摆脱；应付，对付；冒着，顶住。（障害・困難などと闘って、それをのりこえる。）

Ex:年末を凌ぐ。/ 闯过年关； 度过年关。

3)凌驾，超过。（数量・程度・力量などが、あるところをこえる。凌駕する。）

Ex:人気、実力ともに同世代のライバルをはるかに凌ぐ。/声望和实力都远远超过了同时代的竞争对手。

有数「ゆうすう」 ◎名形动

1)有数，屈指可数，为数不多。（とりたてて数えるほど際立っていること。）

Ex:ここは中国でも有数の観光地だ。/这里是在中国也屈指可数的观光地。

2)とりたてて数えるほど数が少なく、きわだっている。

源泉「げんせん」 ◎名

1)源泉，水源。水，温泉涌出的地方。（水、温泉などのわき出るところ。みなもと。）

Ex:この川の源泉はその山の中である。/这条河的源头在那座山里。

2)泉源，事物产生的地方。（物が生ずるところ。）

Ex:活力の源泉。/活力的源泉。

くみ上げる 「くみあげる」④◎他动・二类

1)汲上来，打上水来。（水などをくんで、上にあげる。）

Ex:地下水を汲み上げる。/汲取地下水。

2)采纳。（下部の意見などを取り上げて用いる。）

Ex:若手社員の声を汲み上げる。/听取年轻社员的呼声。

調節「ちょうせつ」◎名・他动・三类N2

1)调节，调整，调剂。（ほどよく整えること。）

Ex:ラジオの音量を調節する。/调节收音机的音量。

収める「おさめる」③他动・二类N2

1)收，接受〔うけとる〕。

Ex:贈り物を収める。/收下礼物。

2)取得，获得（取得する）。

Ex:効果を収める。/获得效果；奏效。

3)收藏，收存（しまう）。

Ex:倉庫に収める。/收进仓库。

4)使镇静下来（落ち着かせる）。

Ex:気を収める。/沉下气来；平心静气。

和らぐ「やわらぐ」 ③自动・一类

1)变柔和，和缓起来。（柔らかになる。穏やかになる。）

Ex:怒りが和らぐ。/消气。

設ける「もうける」③他动・二类N1

1)预备，准备。（前もって準備する。）

Ex:機会を設ける。/准备机会。

2)设置，设立；制定。（そなえてこしらえる。設置する。）

Ex:新しく支店を設ける。/新设一个分店。

 来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资。

详细内容见：https://mp.weixin.qq.com/s/Ca819FQh0gDI4XwfbPfbRQ

微信号交流，请加：yjx626060613.