2019/11/26 NHK 温室效应气体 全球平均浓度创了历史新高 WMO敲响了警钟

温室効果ガス 世界の平均濃度が観測史上最高に ＷＭＯが警鐘

温室效应气体 全球平均浓度创了历史新高 WMO敲响了警钟

地球温暖化の原因となる二酸化炭素などの温室効果ガスです。世界の平均濃度が去年、いずれも観測史上、最も高い数値を更新しました。ＷＭＯ＝世界気象機関は、このままでは次の世代がより深刻な気候変動の影響を受けることになると警鐘を鳴らしています。

WMO（世界气象组织）发表了造成全球变暖的二氧化碳等温室效应气体，2018年全球平均浓度均创了历史数值新高，并且敲响了警钟，认为这样下去下一代将受到更严重的气候变化影响。                        

これは、来月２日から地球温暖化対策について話し合う国連の会議、「ＣＯＰ25」がスペインで始まるのを前に、国連の専門機関であるＷＭＯが25日、スイスのジュネーブで発表しました。

这是在12月2日起在西班牙召开的第25届联合国气候变化大会（COP25)之前，联合国专门机构气象组织WMO于25日在瑞士的日内瓦发表的。

このうち、地球温暖化の原因となる温室効果ガスの１つ、二酸化炭素の平均濃度は去年、407.8ｐｐｍとなり、統計を取り始めてから最も高い数値になったということです。

其中，造成全球变暖的温室效应气体之一，二氧化碳的平均浓度去年达到407.8ppm，成为自开始统计以来最高的数值。           

さらに、メタンは1869ｐｐｂ、一酸化二窒素は331.1ｐｐｂと、いずれも最も高い数値を更新しました。

并且，甲烷为1869ppb，一氧化二氮为331.1ppb，均创了历史数值新高。              

ＷＭＯのターラス事務局長は「このまま平均濃度が上昇し続ければ、次世代は気温のさらなる上昇や水不足、それに海面上昇など、より深刻な気候変動の影響を受けることになる」と警鐘を鳴らしました。

WMO（世界气象组织）的秘书长塔拉斯警告说：“如果二氧化碳、甲烷、一氧化二氮的平均浓度继续上升的话，下一代将受到更严重的气候变化影响，包括气温的进一步上升、水资源不足以及海平面上升等。

今回の発表内容は、ＣＯＰ25の議論でも取り上げられる予定です。

此次的发表内容，也将在第25届联合国气候变化大会（COP25)

的议论中被提及。

今日词汇： 

二酸化炭素「にさんかたんそ」⑤名

1）<化>二氧化碳。（炭素とその化合物の完全燃焼、生物の呼吸や発酵の際などに生じる気体。俗称炭酸ガス、無水炭酸。）

Ex:私達の生活の中でどうやって二酸化炭素の排出量を減らしていくか。/在我们的生活中怎样做才能减少二氧化碳的排放量。

濃度「のうど」 ①名N2

1）（化学）浓度。（溶液や混合気体の一定量中に含まれる各成分の量を表すもの。濃さ。）

Ex:酒のアルコール濃度。/酒的酒精浓度。

話し合う「はなしあう」◎④自动N2

1）谈话，对话。（互いに話す。語らう。）

Ex:この問題について徹底的に話し合おうじゃないか。/就着这个问题咱们彻底谈谈（商量一下）吧。

2）商量，商谈协商，谈判。（相談する。協議する。）

Ex:彼と仕事のことで話し合う。/跟他商量工作。

メタン①名

1）Methan〈化〉沼气，甲烷。（メタン系炭化水素で最も簡単なもの。）

Ex:メタンガス。/甲烷，沼气。

さらなる①连体

1）更，更进一步。（今以上の。）

Ex:更なる解析が必要ではある。/更进一步的分析是必要的。

海面「かいめん」◎名

1）海面。（海上。うみのおもて。）

Ex:顕著な海面上昇。/明显的海面上升。

気候変動「きこうへんどう」

1）气候变化

ＣＯＰ

1）能效比（能源转换效率之比。）

取り上げる「とりあげる」◎④他动・二类

1）拿起，举起（手にとる）。

Ex:受話器を取り上げる。/拿起听筒。

2）采纳（採用する）；接受（受け入れる）；受理（受けつける）。

Ex:緊急な課題として取り上げられる。/作为紧急课题被接受。

3）（武力で）夺取（奪う）；（強制的に）剥夺；（証明書などを）吊销。

Ex:汚職事件にかかわって職を取り上げられた。/牵连贪污事件被撤职。

4）没收（没収する）；（税などを）征收。

Ex:凶器を取り上げる。/没收凶器。

5）提出，提起（問題とする）；（新聞・雑誌で）报道，登。

Ex:取り上げて論ずるほどのことでもない。/不值得提出来讨论的事情。

6）（子を）接生。

Ex:男の子を取り上げた。/接生了一个男孩子。

 来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

https://mp.weixin.qq.com/s/f8W48w3CKTJKvwV2XCpcdA