2019/10/15 NHK 国际电视影视展览会上NHK首次在海外上映超高清8K制作

８Ｋ制作 ＮＨＫドラマ テレビ番組の国際見本市で海外初上映

国际电视影视展览会上NHK首次在海外上映超高清8K制作

この見本市は、世界各国のテレビ関係者らが最新の番組などを紹介するもので毎年、春と秋、フランスのカンヌで開かれています。

法国戛纳电视影视展览会每年春秋两季在法国戛纳举行，来自世界各国的电视专业人士介绍最新的节目。

14日から始まった見本市では、８Ｋの大型画面の特設会場が初めて設けられ、ノーベル文学賞作家のカズオ・イシグロさんの小説、「浮世の画家」を題材に、ＮＨＫが８Ｋで制作したドラマが海外で初めて上映されました。

从14日开始的展览会上，（日本公共广播公司）NHK首次设置了超高清8K的大型屏幕特设会场，首次在海外上映了以诺贝尔文学奖得主石黑一雄的小说《浮世画家》改编所制成的超高清8K电视剧。

会場には、主演した渡辺謙さんも駆けつけ「２次元の世界で、いちばん伝えられないのが嗅覚だが、８Ｋの映像をきょう初めて見て実際に物がこげるように感じられた。ハードの繊細さと力を感じた」と８Ｋドラマの魅力について語りました。

据日媒消息报道，主演渡边谦也到场出席，他谈到超高清8K电视剧的魅力，表示：“在2次元的世界中，最难传递的就是观感体验和情感感知，不过，今天我第一次看到超高清8K视频，犹如身临其境，也感受到了硬件设备的微妙和力量。”          

続いて、ＮＨＫと中国の北京テレビが、初めて共同制作した自然番組についての討論会が行われました。

随后，（日本公共广播公司）NHK和中国北京电视台就首次联合制作的自然节目举行了会谈。

この中で、イギリスの専門家は、「８Ｋテレビの普及は、中国が日本をしのぐ勢いで、中国市場が８Ｋの行方を決めつつある」と述べ、世界に先駆けて８Ｋ放送を始めたＮＨＫと中国との協力に強い関心を示していました。

其中，英国专家表示:“在8K电视的普及方面，中国有超过日本的趋势，中国市场正在决定8K的走向。”同时对最先开始超高清8K视频播放的（日本公共广播公司）NHK和中国的合作表示了强烈的关心。

今日词汇：

関係者「かんけいしゃ」③名　

1）有关人员，……工作者。（ある事柄に関係のある人。）

Ex:製鉄業関係者。/炼钢界（人员）。

番組「ばんぐみ」◎ 名N2

1）(广播，演剧，比赛等的)节目。（番衆の組。）

Ex:ラジオの番組。/广播节目。

開く「ひらく」②

自动・一类 N2

1）开，开着，打开。（閉じているものがあけ放たれる。）

Ex:戸は内に開く。/门向里开。

2）反：閉まる・閉じる

3）开，开放；敞开。（窄んだものの先が広がる。また、広げる。）

Ex:傘が開く。/伞撑开。

4）开始；开张。（物事が始まる。）

Ex:国会が開かれる。/会开始。

5）加大、拉开（数量、距离、价格等的差距）。（間隔があく。また、差がつく。）

Ex:点数が開く。/分数的差距加大。

他动・一类

1）打开。（閉じているものをあける。）

Ex:包みを開く。/打开包裹。

2）反：閉じる・閉める

3）开，开始。（はじめる。おこす。）

Ex:店を開く。/开店。

4）反：閉じる

5）开拓，开辟；开垦。（開拓する。）

Ex:荒地（あれち）を開く。/开荒。

大型「おおがた」◎名

1）[大型]在同类物品中形状大。大型。（同類のもののなかで、形が大きいこと。また、大きいもの。）

Ex:大型の台風 。/大型台风。

2）[大形]形状或规模大的东西。大型。（形や規模の大きいこと。また、大きいもの。）

Ex:大形のゆかた 。/大型浴衣。

3）同：大形

画面「がめん」①　◎　名

1）画面。画的表面。（絵画の表面。）

2）（电影、电视的）场面。（写真・映画・テレビなどの、映し出された像。）

特設「とくせつ」◎ 名・他动・三类

1）特别设置。（特別に設けること。）

Ex:特設展覧会。/特设展览会。

設ける「もうける」③他动・二类 N1

1）预备，准备。（前もって準備する。）

Ex:機会を設ける。/准备机会。

2）设置，设立；制定。（そなえてこしらえる。設置する。）

Ex:新しく支店を設ける。/新设一个分店。

題材「だいざい」◎名

1）（艺术作品,学术著作的）题材。（芸術作品や学術研究のテーマとなるもの。）

Ex:童話を題材に採った劇。/以童话为题材的剧目。

上映「じょうえい」◎ 名・他动・三类

1）放映，上映。（映画をスクリーンに映して人々に見せること。）

Ex:その映画は目下上映中です。/那部电影目前正在上映。

主演「しゅえん」◎ N1名・自动・三类

1）主演，主角。（演劇・映画で、主役を演じること。）

Ex:映画に主演する。/在电影中演主角。

駆けつける「かけつける」◎ ④ 自动・二类

1）跑去；跑来；跑到；急忙赶到（目的地）。（駆けて到着する。急いでその場所に着く。）

Ex:医者に駆けつける。/急忙去请医生。

2）同：駆け付ける

伝える「つたえる」◎　他动・二类 N2

1）传达，转告，转达〔しらせる〕；告诉，告知（言う）。

Ex:伝えるところによれば。/据传说；据透露。

2）传授〔教えさずける〕。

Ex:秘伝を伝える 。/传授秘传。

3）让，让给；传，传给〔ゆずりあたえる）。

Ex:先祖から伝えられた家宝 。/从祖上传下来的传家宝。

4）传〔後にのこす〕。

Ex:名を後世に伝える 。/传名于后世。

5）传，传导〔伝導する〕。

Ex:熱を伝える金属 。/传热的金属。

嗅覚「きゅうかく」 ◎ ①名

1）嗅觉。（においを感じる感覚。揮発性の化学物質の刺激を受けたときに生じる。）

映像「えいぞう」◎名 N1

1）映像，影像（映画やテレビなどの画像、また、光線の屈折や反射によってうつし出される物体の像）

Ex:スクリーンに映し出された映像 。/显现在荧幕上的映像。

2）形象，印象（心にうかぶすがたやかたち）

Ex:亡き母の映像 。/亡母的形象。

こげる②自动・二类 N2

1）焦，煳。因火烧烤而变黑。（火で焼けて、黒っぽくなる。）

Ex:ご飯が焦げた。/饭烧煳了。

ハード①名

1）（かたい）硬，坚固。

2）（むずかしい）困难，艰难。

Ex:ハードな仕事。/烦重的工作。

3）猛烈（はげしい），严格。

Ex:ハード・トレーニング。/严格的训练；刻苦的训练。硬，坚固，困难，艰难。

4）[ハードウエアの略]（电脑）硬件。

繊細「せんさい」◎名・形动

1）纤细；柔嫩。（しなやかで美しいこと。）

Ex:彼女は繊細な手(て)をしている 。/她长了一双纤手。

2）细腻；微妙。（感情や感覚が細やかなこと。デリケート。）

Ex:芸術家には繊細な感覚が必要だ 。/艺术家必须有细腻的感觉。

しのぐ ② N1他动・一类

1）忍耐，忍受；维持，抵御；躲避，排除。（苦痛や困難に屈しないで、耐えしのぶ。また、防ぎ止める。）

Ex:寒さを凌ぐ。/御寒； 耐寒； 忍耐〔忍受〕寒冷。

2）闯过；摆脱；应付，对付；冒着，顶住。（障害・困難などと闘って、それをのりこえる。）

Ex:年末を凌ぐ。/闯过年关； 度过年关。

3）凌驾，超过。（数量・程度・力量などが、あるところをこえる。凌駕する。）

Ex:人気、実力ともに同世代のライバルをはるかに凌ぐ 。/声望和实力都远远超过了同时代的竞争对手。

勢い「いきおい」 ③名・副 N2

1）气势，势力（他を圧倒する力）。

Ex:勢いを増す。/增强气势。

2）气势，气焰，劲头（元気・活動力）。

Ex:酒を飲んで勢いをつける。/喝点酒鼓鼓劲。

3）（控制不住的）势头〔はずみ〕。

Ex:勢いあまって土俵の外へ飛び出した。/用力过猛一下子跃出了相扑场外。

4）趋势，形势〔なりゆき；必然的に〕。

Ex:それは自然の勢いだ。/那是自然的趋势。

行方「ゆくえ」◎　名

1）去向，目的地，下落，行踪（行った方向。去って行った先）。

Ex:行方をつきとめる。/查清去处。

2）隐匿行踪。

3）将来（これから。行く先。前途。将来）。

Ex:行方には幾多の困難がある。/未来还有很多的困难。

つつある③ 自他

1）事物正在进行中的一种表示方法。（物事が進行している状態。）

Ex:台風が近づきつつある。/台风正在步步逼近。

先駆ける「さきがける」 ④ 自动・二类

1）打先锋，打头阵，充当先驱。（1番に攻めいる。）

Ex:一人の若い戦士が味方の部隊に先駆けて川を渡った。/一个年轻的战士给我方部队打先锋首先渡了河。

2）领先，率先；比……早一步，作为……的前奏。（他に先んじて事をする。）

Ex:梅は春に先駆けて咲く花だ。/梅花是在春天到来之前开的花。

3）同：先駈ける

示す「しめす」②　◎ N2他动・一类

1）出示，拿出来给（对方）看。（出して見せる。）

Ex:実物を示す。/拿出实物给（对方）看。

2）表示。（表して見せる。）

Ex:誠意を示す。/表示诚意。

3）指示；指教；开导。（指して教える。）

Ex:方向を示す。/指示方向。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。