2019/10/10 NHK 吉野彰先生开发的锂离子电池荣获今年诺贝尔化学奖

ノーベル化学賞に「リチウムイオン電池」開発の吉野彰さん

吉野彰先生开发的锂离子电池荣获今年诺贝尔化学奖

今年のノーベル化学賞の受賞者に、スマートフォンなどに広く使われている「リチウムイオン電池」を開発した、大手化学メーカー「旭化成」の名誉フェローの吉野彰さん（71）らが選ばれました。日本人がノーベル賞を受賞するのは、アメリカ国籍を取得した人を含めて２７人目、化学賞では８人目です。

今年诺贝尔化学奖得主之一是71岁的吉野彰先生，他开发了一种锂离子电池，被广泛应用于智能手机等领域，他是一家大型化学制造商旭化成的现任名誉研究员。吉野彰先生是日本第27位诺贝尔奖获得者，包括获得美国国籍的日本人，也是第8位化学奖获得者。

吉野さんは大阪府吹田市出身で７１歳、京都大学の大学院を修了後、旭化成に入社し、電池の研究開発部門の責任者などを務めました。

吉野彰先生现年71岁，来自大阪府吹田市，京都大学研究生毕业后进入旭化成公司，并且担任该公司的电池研发部主任。

「充電できる電池」小型化と軽量化を目指して、開発に取り組み、昭和６０年、現在「リチウムイオン電池」の原型となる新たな電池の開発に成功しました。

吉野彰先生为了实现"可充电电池"的大容量、小型轻便化，致力于开发电池，在昭和60年（1985年），成功地开发了一种新型电池，这种电池现已成为锂离子电池的原型。

吉野さんが開発したリチウムイオン電池は今ではIT 機器には欠かせないものとなりました。

吉野彰先生开发的锂离子电池现在已经成为IT设备不可缺少的电池能源了。

ノーベル委員会は「リチウムイオン電池は、あらゆるものに使われるようになっており、化石燃料が不用となる社会が実現する可能性を切り開いた」と評価しています。

诺贝尔委员会评价说:“锂离子电池已广泛应用于所有领域，该项研究为实现不使用化石燃料的社会开辟了可能性。”

今後、電気自動車への利用や、太陽光発電や風力発電など、温室効果ガスを出せない、再生可能エネルギー の普及にも役割を果たすと見られています。

今后，该项研究将用于电动汽车、太阳能发电、风力发电等领域，它也将对无法排放温室气体、可再生能源的普及起到作用。

今日单词：

ノーベル①人名

1）AlfredBernhardNobel 诺贝尔（1833——1896）。瑞典的化学工程师、企业家，因发明黄色炸药与无烟火药而积累巨大财富。（スウェイーデンの化学技術者・事業家。ダイナマイトや無煙火薬を発明、莫大な財を成した。）

スマートフォン◎名

1）smartphone智能手机（音声通話以外に、インターネット接続、スケジュール管理、メモ機能など、PDAと同等の機能をもつ多機能型携帯電話。スマホ）。

リチウム②名

1）Lithium〈化〉锂。元素符号Li。（アルカリ金属の一。元素記号Li原子番号三。原子量六・九四一。銀白色の軟らかい固体金属。比重〇・五三四で金属中で最も軽い。炎色反応は紅色を呈する。原子炉の制御棒、合金などに用いる。）

Ex:リチウム爆弾。/锂弹。

イオン①名

1）ion离子。（正または負の電気をもつ原子または原子団。）

陰イオン。/ 阴离子。

メーカー①名N1

1）maker制造厂，厂商；制造者（製造業者，製造元，特に名の通った製造会社）。

Ex:一流メーカー。/ 一流厂商。

名誉「めいよ」名詞 形容動詞N1

1）名誉，荣誉，光荣。

Ex:名誉を勝ち得る 。/赢得荣誉。

2）〔称号につけて〕名誉。

Ex:名誉会長 。/名誉会长。

3）名誉；荣誉；体面。

フェロー①名

1）伙伴;同事 (英) fellow

受賞「じゅしょう」◎

1）名詞

获奖；得奖（賞を受けること）。

Ex:ノーベル賞受賞者 。/诺贝尔奖金获得者。

2）サ行変格活用

获奖；得奖（賞を受けること）。

Ex:展覧会で初めて受賞した 。/在展览会上第一次得奖。

大学院「だいがくいん」④名N2

1）大学研究生院。在日本，硕士研究生为2年，博士研究生为3年。（大学の卒業生を対象にし、専門の学問・技術を授ける教育機関。修士課程と博士課程がある。）

Ex:大学院生。/研究生。

修了「しゅうりょう」◎名・他动・三类N1

1）学习完（一定课程）。（一定の課業を修めおえること。）

Ex:修了式。/结业式。

入社「にゅうしゃ」◎ 自動詞N2

1）进公司（工作），入社。

Ex:貿易会社に入社した。/到贸易公司工作了。

務める「つとめる」③他动・二类N2

1）担任……职务。起到……作用。（役目として事を行う。）

Ex:議長の役を務める。/ 担任会议主席。

充電「じゅうでん」◎名・自他・三类

1）充电。（蓄電池に電気エネルギーを蓄えること。また、先に備えて、活力を蓄えること。）

Ex:蓄電池に充電する。/给电池充电。

軽量「けいりょう」◎名詞

1）分量轻。（目方が軽いこと。）

Ex:軽量コンクリート。/轻混凝土。

目指す「めざす」 他动・一类N2

1）以...为目标（到達・達成の目標とする）。

Ex:年内完成を目指す 。/年内完成目标。

原型「げんけい」◎名

1）原型，模型。（もとの型。もとになる構造・構成をもつもの。鋳物や彫刻作品などのもとになる型。）

Ex:粘土で原型を作る。/用粘土做模型。

欠かす「かかす」◎他動詞

1）缺,缺少。（なしで済ます｡欠く｡）

Ex:生活に欠かすことができない。/生活上不可缺少。

2）持续做的事情暂时停止。（続けてすべきことをある時だけ怠る｡休む｡）

あらゆる③連体詞N2

1）全部，所有。すべての。あるかぎりの。ありとあらゆる。〔動詞「あり」に助動詞「ゆ」の連体形「ゆる」が付いてできた語〕

Ex:あらゆる方面。/全方面。

化石「かせき」◎名N1

1）化石。（地質時代の動植物の遺骸、遺物、遺跡などが地層中に埋没、保存されたもの。）

Ex:古生物の化石が出る。/ 古生物化石出土了。

2）旧事物或老规矩原封不动地保存下来。（古いものやしきたりがそのまま残っていること。）

Ex:封建時代の化石。/ 封建时代的化石。

3）变成石头似的。（石のように動かなくなること。）

Ex:化石のような表情。/ 毫无表情。

燃料「ねんりょう」 ③名N1

1）燃料。（燃焼させて熱源とする材料。）

Ex:燃料が不足する。/ 燃料短缺。

不用「ふよう」

1）［使わない］不用;［役立たない］不起作用,无用.

Ex:不用・不要の品 。/无用的东西.

2）〔いらない〕不需要;没用.

Ex:それはもう不用・不要です 。/那个已经没用了.

切り開く「きりひらく」④◎他动・一类

1）凿开开垦。〔木を切り倒したり山を切り崩したりして,田畑･宅地･道などにする｡〕

Ex:森林を切り開く。/ （伐去材木）开垦林野。

2）开辟,开创,开拓,创造。〔新しい道をつける｡〕

Ex:新しい境地を切り開く。/开辟一个新天地。

3）杀开。〔敵の囲みから逃げ出す出口をつくる｡〕

Ex:血路を切り開く。/杀开一条血路。

太陽光発電「たいようこうはつでん」⑧名

1）太阳能。（太陽の光エネルギーを電気エネルギーに変換する発電方式。太陽電池など。）

風力「ふうりょく」①名

1）〈气〉风力；风速。（風の強さ。風が物体に及ぼす力。）

Ex:風力発電所。/风力发电站。

発電「はつでん」◎N2

1）名詞

发电。（電気を起こすこと。）

Ex:火力発電。/火力发电。

2）サ行変格活用

发电。（電気を起こすこと。）

温室効果ガス「おんしつこうかガス」名

1）温室效应气体。（温室効果をもたらす気体。二酸化炭素/水蒸気/メタン/窒素酸化物/オゾン/フロンなど。）

再生可能エネルギー「さいせいかのうエネルギー」名

1）  可再生能源。

普及「ふきゅう」◎名詞他動詞 自動詞N2

1）普及。（物事が一般に広まる。）

Ex1：標準語の普及に力を入れる。/努力推广普通话。

2）サ行変格活用

Ex2:電化製品が民間に普及してきた。/电器用品普及到了民间。

役割「やくわり」◎③名N2

1）任务职务，作用分派的职务〔任务〕。（役目を割り当てること。また、割り当てられた役目。）

Ex:役割を決める。/派定任务。

2）角色。社会性作用。（集団内の地位に応じて期待され、またその地位にあるものによって学習される行動様式。）

果たす「はたす」② 他动・一类 N1

1）完成，实现，实行。（成し遂げる。しおおせる。）

Ex:責任を果たす。/ 尽责任。

2）（接动词连用形后表示）光，尽。（「動詞の連用形に付いて」すっかり・・・する。）

Ex:金を使い果たす。/把钱用尽。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。