2019/9/27 NHK IPCC报告指出鱼类捕获量将减少20%以上

「漁獲可能な魚20％以上減少も」ＩＰＣＣ報告書

IPCC报告指出鱼类捕获量将减少20%以上

世界各国の科学者で作る国連のＩＰＣＣ＝気候変動に関する政府間パネルが報告書をまとめ、警鐘をならしています。

由世界各国科学家组成的联合国政府间气候变化专门委员会 (IPCC) 汇总发表了一份特别报告，给我们敲响了警钟。

ＩＰＣＣは今月20日から24日にかけてモナコで総会を行い、地球温暖化が海洋や南極などの極域に与える影響をまとめた初めての報告書に承認しました。

IPCC于本月20日至24日在摩纳哥召开了联合国大会，批准了第一份报告，概述了全球变暖对海洋和南极等极地地区的影响。            

報告書では、海面の平均水温が上昇し海の温度の分布が変化したり、海が酸性化したりするなどして、今世紀末までに世界の海全体の生物の量が最大で20％減るほか、漁獲可能な魚の量も最大で24％減少しうるとしています。

报告指出，由于海平面的平均水温上升，海温分布发生变化，海洋酸化等，到本世纪末，全球海洋生物量最多将减少20%，鱼类捕获量最多将减少24%。

また、グリーンランドや南極の氷が溶け続けることなどで、世界の平均海面水位が、今世紀末までに最大で１メートル以上上昇する可能性を指摘しています。

报告还指出，由于格陵兰岛和南极的冰层持续融化等原因，到本世纪末，全球平均海平面水位有可能上升1米以上。

報告書では、海抜の低い沿岸部には、2050年までに世界で10億人以上が住むと予測されていますが、そのうえで台風の高潮などによる「100年に１度」とされる大規模な災害が、人口の多い都市や島しょ国で毎年のように起こるようになると指摘し、警鐘をならしています。

报告还预计，到2050年为止，全球将有10亿多人居住在海拔较低的沿岸地区。此外，由于台风风暴潮等原因导致海平面上升，被认为是“百年一遇”的大规模灾害，每年都会发生在人口较多的城市和岛屿国家，并给我们敲响了警钟。

今日词汇

国連「こくれん」◎名N1

1） 联合国的略语。（国際連合の略。）

Ex:国連に加盟する。/加入联合国。

に関する「にかんする 」N2语法<接续> 名词+に関する

1） 关于…；关于…的。

Ex:経済に関する本はたくさんある。/有关经济方面的书有很多。

気候変動に関する政府間パネル「きこうへんどうにかんするせいふかんパネル」

1）国連環境計画と世界気象機関が共催し、各国政府が指名した専門家や行政官が参加する会合。1988年に設置。地球温暖化の機構と将来予測、環境や社会・経済への影響・対応策についての知見の整理を目的とする。IPCC 。

警鐘「けいしょう」◎名

1）警钟。（火事や出水などの時に危急を知らせるために鳴らす鐘。）

Ex:警鐘を鳴らす。/敲警钟。

にかけて<接续>

1）名+から＋名＋にかけて 　指在某个大致的时间、空间范围类发生了某事或处于某种状态。后面不接意志性的内容。从…到…、…到…期间…。

2）名+にかけて 　在某领域，后项多接对人的技术或能力的评价。

Ex:料理技朮にかけて、中国は世界で一番有名だ。/ 在做菜技术上，中国是世界上最有名的。

総会「そうかい」◎名N1

1）总会，大会，全会。集合团体中的全部成员召开的会议，通常构成该团体的最高决议机关。（ある団体に属する構成員が集まって開く全体会議。普通、その団体の最高議決機関となる。）

Ex:生徒総会。/学生大会。

極域「きょくいき」名

1）极地，包含格陵兰岛南部以及南极大陆前端的地区。（極地（緯度66.5度以上）に、グリーンランドの南端や南極大陸の先端（緯度が66.5度以下）を含めた地域。）

与える「あたえる」◎他動詞N2

1）给与，给予，供给。[英]give。

Ex:機会を与える。/给机会。

2）〔さずける〕授予。

Ex:博士号を与えられる。/被授予博士学位。

3）〔当てがう〕分配派定，布置。

Ex:あの人は仕事さえ与えてやれば、いっしょうけんめい働くだろう。/只要分配给工作，他会努力干的。

4）〔こうむらせる〕使蒙受，使遭到。

Ex:損害を与える。/使（人）受损失。

承認「しょうにん」◎名・他动・三类N2

1）承认，批准，同意。（その事柄が正当であると判断すること。相手の言い分を聞き入れること。）

Ex:承認を求める。/请求批准。

上昇「じょうしょう」 ◎名・自动・三类N1

1）上升；上涨。（のぼること。あがること。）

Ex:物価の上昇。/ 物价的上涨。

漁獲「ぎょかく」 ◎名

1）捕鱼；鱼获。（水産物をとること。また、その水産物。）

Ex:漁獲海域。/ 捕鱼海域。

溶ける「とける」②自动・二类N2

1）溶化，熔化（ある物質の分子が液体中に均一に拡散する。溶解する；固形物が，熱によって液状になる）。

Ex:鉄が溶けるほどの高温。/ 使铁能够熔化的高温。

指摘「してき」 ◎名・他动・三类N1

1）指出；指摘。（問題となる事柄を取り出して示すこと。）

Ex:弱点を指摘する。/ 指出弱点。

海抜「かいばつ」◎名N1

1）拔海，海拔。（平均海水面からの高さ。）

Ex:エベレストは海抜8848メートルである。/ 珠穆朗玛峰Z海拔八千八百四十八米。

沿岸「えんがん」◎名

1）沿岸，沿海。（陸地の、海・川・湖などに沿った部分。）

Ex:沿岸地帯は風が強い。/ 沿岸地带风大。

そのうえ ◎接续N1

1）兼之，而且，再加上。加之，又。（それに加えて。さらに。）

Ex:道に迷い、その上日が暮れた。/ 迷了路，而且天也黑了。

高潮「たかしお」◎名

1）高潮，大潮，满潮；海啸。（台風や低気圧により海水面が異常に上昇する現象。）

Ex:高潮におびやかされる。/ 受大海潮的侵袭。

島しょ国「とうしょこく」　名

岛屿国。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。