2019/9/25 NHK 离消费增税还有1周9月和10月的税率是多少呢

消費増税まで１週間 ９月と10月またいだら税率は？

离消费增税还有1周9月和10月的税率是多少呢

消費税率の引き上げまであと１週間になりました。税率が10％に切り替わるタイミングは業界や企業ごとに異なることから、各社はホームページなどで注意を呼びかけています。

日本离消费税上调还有还有一周。由于不同行业和企业将税率转换为10%的时间不同，各公司在主页上呼吁用户注意此信息。

消費税率は10月１日の午前０時に８％から10％に引き上げられますが、各企業の売り上げの計上方法によって実際に税率が切り替わるタイミングは異なります。

消费税会在10月1日凌晨0点由8%上调到10%，但根据各企业的销售额的计算方法，实际税率转换的时间也会不同。           

ネット通販では、商品が出荷された時点での税率を適用するケースが多く、９月中に注文しても商品の出荷が10月に入ると10％の税率が適用されることになります。

在网购市场上，多数情况下应用商品发货时的税率，即使是在9月份订购商品，发货日期是在10月后的，也将对客户收取上调后的10%的税率。

このうち楽天は「８％で注文を完了したあとでも増税分が後から請求されることがある」としてホームページ上で利用者に注意を促しています。

其中，乐天公司其网站上提醒客户，“即使客户在完成上调前的税率为8%的订单后，可能会被收取增税部分的费用。”

はがきや手紙の料金が値上げされる郵便では、郵便物をポストに投かんする場合、10月１日の最初の回収分までは前日に差し出されたと見なし、値上げ前の料金になり、１日の２回目の回収から値上げ後の料金が適用されます。

在明信片和信件费用上涨的邮件中，如果将信件投到信箱里，在10月1日第一次回收之前则认为是前一天递交的，将收取涨价前费用；在10月1日第二次回收开始之后，将收取涨价后的收费。             

電気やガスの料金は、月々の料金を計算する期間が月をまたぐ場合は、法律に基づいた「経過措置」が適用され、９月を含む期間の分は税率が８％のまま据え置かれます。

电气和煤气费，在计算每月费用的期限跨月时，则依法适用"过渡措施"，包括9月在内的期间，税率仍维持在8%。

携帯電話の料金は、例えばＮＴＴドコモとａｕでは通話が終了した時点での消費税率が適用されるため、９月30日に通話を始め10月１日に終了した場合、10％の税率が適用されるということです。        

移动电话费，例如由于NTTdocomo和au公司是在手机通话结束时收取消费税率，因此从9月30日开始通话到10月1日结束时，将对客户收取上调后的10%的税率。   

一方、外食ではファミリーレストランのうちガスト、ジョナサン、ロイヤルホストでは10月１日未明に閉店する店の場合、閉店までは引き上げ前の８％の税率が適用されます。

另一方面，在家庭餐厅中，Gusto、 Jonathan 、Royal Host在10月1日凌晨关门的餐厅，在闭店前可以享受上调前的8%的税率。

このように、税率が切り替わるタイミングは、業界や企業ごとに異なることから、各社は注意を呼びかけています。

像这样，各个行业和企业的税率转换时间都不一样，因此各公司呼吁大家注意。

今日单词：

切り替わる「きりかわる」◎④自动・一类

1）换掉，改换，转变。（今までのに替って別のになる。）

Ex：映画は土曜日ごとに切り替わる。/每星期六换片子。

タイミング  「たいみんぐ」◎N1

1）timing时机。（物事をするのにちょうどよい瞬間。ころあい。）

Ex：タイミングがいい 。/时机恰当。

異なる「ことなる」③自动・一类N2

1）不同，不一样。（二つの物の間に差がある。違う。）

Ex：彼と彼女は性格が異なる 。/他和她性格不一样。

呼びかける「よびかける」④他动・二类

1）(打)招呼zhaohu，呼唤(使对方注意)。（声をかけて呼ぶ。）

Ex：道行く人に呼び掛ける。/向走路的人打招呼。

2）号召，呼吁。（主張をのべて、賛同を求めたり行動を促したりする。言葉で人に働きかけて誘う。訴える。）

Ex：大衆に呼び掛ける。/向群众呼吁；号召群众。

同：呼び掛ける

計上「けいじょう」◎名・他动・三类

1）计入，列入；计算在内。（かぞえあげる。）

Ex：予算に5万円の予備費を計上する。/在预算中列入五万日元的预备费。

出荷「しゅっか」◎名・他动・三类

1）发货。装载货物。上市，出货。将商品推向市场。（荷物を積み出すこと。商品を市場に出すこと。）

Ex：野菜を出荷する。／（往市场）运出蔬菜。

適用「てきよう」◎名・他动・三类N2

1）   适用，应用。（あてはめる。）

Ex：法の適用を誤る。/误用法律。

ケース「けーす」①名N2

1）  case容器；箱子，盒子；柜子。（はこ。入れ物。）

Ex：カード・ケース。/卡片盒；卡片柜。

請求「せいきゅう」◎名・他动・三类N2

１）请求。索取。要求。（こいもとめること。要求。公法上・私法上、相手方に対して一定の行為をすることを要求すること。）

Ex：請求に応じる。/答应请求。

促す「うながす③」他动N1

1)催促；促使。（早くするように急き立てる。催促する。相手がそれをする気になるよう仕向ける。）

Ex：注意を促す。/促使注意。

2)推动。（促進する。）

Ex：成長を促す。/促进发展〔生长〕。

値上げ「ねあげ ◎」名・他动・三类

1)   提高价格，加价，加薪。（物の値段や料金を高くすること。）

Ex：水道料金の値上げ。/自来水费加价。

ポスト「ぽすと」①名N2

1）post邮筒，信筒，信箱。（郵便物を投入するために、街角や郵便局などに設けられた箱。郵便箱。）

Ex：手紙をポストに入れる。/把信投入邮筒里。

2）地位；工作岗位，职位（地位）。（地位や役職の事。）

Ex：社会的ポスト。/社会地位。

差し出す「さしだす」③◎他动N2

1）伸出，探出。（前の方に出す。）

Ex：友情の手を差し出す。/伸出友谊之手。

2）〔郵送する〕寄出，发出。（発送する。）

Ex：書留で差し出す。/用挂号寄出。

3）〔提出する〕提出，交出；献出。（提出する。）

Ex：命を差し出す 。／献出生命。

4）派出，派遣，打发。（派遣する。）

Ex：使いを差し出す。/派人去；打发人去。

見なす「みなす」◎②他动・一类

1） 看作，认为，当作。（見て、これこれだ、と判定したり仮定したりする。）

Ex：オートバイに乗る少年を不良と見なす。/把骑摩托车的少年看作行为不端。

基づく「もとづく」③自动・一类N2

1）根据，基于，按照；本着。（基礎にする。よりどころにする。）

Ex：友好の精神に基づく。/本着友好的精神。

2）由于；起因于；由……而来。（基として起こる。起因する。）

Ex：それは偏見に基づいた噂だ。/那是出于偏见的谣言。

据え置く「すえおく」③④◎他动・一类

1）安置，安放；使安定（不动,不变化）；放在。（そのままにしておく。）

Ex：小売価格を今までの水準に据え置く。 把零售价格稳定在目前的水平。

2）搁置，放置，置之不理『成』。（ほうっておく。）

Ex：懸案は来年度まで据え置く。/把悬案放到下年度。

3）存放，扣置，冻结；延期偿付。（預貯金・公社債などを、一定期間払い戻し・償還しないでおく。）

Ex：預金を据え置く。/定期储蓄。

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

来源：NHK

本节目仅供学习，个人水平有限，请多多指教!

本期更全注音或喜欢小编的朋友，可以加微信工作号：“哟哟日语”

一起加油吧！