2019/9/22NHK 日本结算服务运营商的竞争日趋激烈

消費増税 ポイント還元制度を機に決済事業者の競争激化

以消费增税积分返还制度为契机，结算服务运营商的竞争日趋激烈

来月の消費税率引き上げに合わせて、キャッシュレス決済のポイント還元制度が始まります。決済サービスの事業者の間では制度とは別に独自にポイント還元するなどして利用者を取り込もうという競争が激しくなっています。

为了配合下个月消费税的上调，日本政府开始对无现金结算群体推行积分返还制度。结算服务运营商之间，除了制度之外，还通过独自返还积分等方式拉拢用户，竞争变得越来越激烈。

消費税率の引き上げに合わせて実施されるキャッシュレス決済のポイント還元制度では、中小の店舗でキャッシュレス決済すると最大５％分がポイントなどで還元されます。

在此次日本政府推行的积分返还制度中，用户在中小型商店中使用无现金结算的话，最多可以得到支付额的5%的积分返还。

キャッシュレス事業者の間では、この機会に利用者を取り込もうと、制度とは別に独自のポイント還元などを打ち出す動きが相次いでいます。

在无现金服务的运营商之间，为了抓住这个机会，除制度之外，相继出现了独自的返还积分的一系列的举措。

このうちソフトバンクグループのＰａｙＰａｙは、来月から２か月間、ポイント還元制度を活用した利用者に、追加で最大５％分のポイントをつけることにしています。          

其中，软银集团的PayPay将从下个月开始，在两个月内对利用积分返还制度的用户增加最多5%的积分。

また楽天ペイは、ことし12月２日まで、ポイント還元制度の対象になっていない店舗では、楽天側が費用を負担する形で一律５％のポイントをつけることにしています。

另外，乐天支付到今年12月2日为止，在没有实行积分返还制度的店铺中，将自行承担费用，一律给予用户5%的积分。

一方、メルペイは、店舗への還元策として、来年の６月末まで決済にかかる手数料をなくし、５％分を店舗にキャッシュバックすることにしています。

另一方面，作为店铺返还的对策，merpay决定在明年6月底之前取消用户结算时的手续费，向店铺返还5%的现金，以此作为店铺返还的对策。

キャッシュレス決済は、企業の相次ぐ参入で乱立状態になっていることもあり、利用者を増やすための活発な競争は消費税率引き上げ後も続きそうです。

由于各大企业相继加入此政策中，无现金结算也处于混乱状态，并且为了增加用户，在消费税上调之后各结算服务运营商也会继续积极竞争下去。

重点词汇：

増税 「ぞうぜい」 ◎名

1）增税，加税。（税金の額を増すこと。）

Ex: 増税計画。/增税计划。

還元「かんげん」 N1

1）〔事物の〕还原,返回本来面目,返回原样,恢复原状.

Ex: 消費者に利益を還元する。/把利益还原给消费者.

2）〈化〉还原.

 Ex:元素に還元する。/还原为元素。

3)还回原样；还原（化学）

機【き】 ①名

1）机会。（物事の起こるきっかけ。）

Ex: 機がまだ熟さない。/时机尚未成熟。

2）要点。（大事なところ。）

Ex: 軍機。/军机。

3）织布机。（織機。）

Ex: 織機。/织布机。

4）飞机。（飛行機）

Ex:機から降りる。/下飞机。

5）机械。（機械。）

Ex: 練習機。/练习机。

6）架。（飛行機を数える語。）

Ex: 10機編隊。/十架编队。

7）惯用语：機が熟す。／正是时候。

決済【けっさい】 ①名・他动・三类

1） 结算，结帐，清帐。（証券または代金の支払いによって売買取引を終了させること。また単に、支払。）

Ex:勘定を決済する。/结清帐目。

激化「げきか」 ①◎名・三类

１）激化，激烈化，愈演愈烈。（はげしくなること。ひどくなること。げっか。）

Ex:戦闘が激化する。／战斗越来越激烈。

引き上げる「ひきあげる」④他动・二类N1

１）吊起，曳起拉上来，提到高处。（上方へ。）

Ex:上端を持って引き上げる。/抓住上端提起来。

2）打捞。（水中から。）

Ex:難破船を引き上げる。/打捞遇难船。

3）提高（物价）。（値段を高める。）

Ex:米価を引き上げる。/提高米价。

4）返回，收回，取回，撤回。

Ex:軍隊を引き上げる。/撤回军队。

キャッシュレス①名

1）cashless无现款，不使用现款。（現金ではなく、小切手・口座振替・クレジットカードなどを利用して支払いや受け取りを行うこと。）

取り込む「とりこむ」◎③自他・一类

1）（因丧事或意外事故而）忙乱。〔不幸やもめごとなどでごったがえす。）

Ex:なにぶん取り込んでいるので……/因为很忙乱……。

2）拿进来，收进来，拿入，摄入。〔取り入れる。〕

Ex:洗濯物を取り込む。/把洗晒的衣服拿进来。

3）骗取，侵吞。〔自分のものにする。）

Ex:人の金を取り込む。/骗他人的钱。

4）拉拢，笼络。〔人をまるめ込む。）

Ex:仲間に取り込む。/拉拢入伙。

激しい「はげしい 」③形N2

1）激烈，强烈，猛烈，剧烈（勢いがきわめて強い。鋭く荒々しい）。

Ex: 激しい感情をこめて言う。/感情激动地说。

2）好冲动（熱烈である。激情的だ）。

Ex:彼は激しい気性の持ち主だ。/ 他是个容易激动的人。

3）很甚，厉害（程度がはなはだしい。普通の度合でない）。

Ex: 激しい競争に打ち勝つ。/在激烈的竞争中获胜。

店舗「てんぽ 」①名

1）店铺，商店，铺子。（商品を並べて販売するための建物）

Ex: 店舗をかまえる。/开设店铺。

打ち出す「うちだす」③◎他动・一类

1）打出，射击。射出子弹等。（打って中の物を外へ出す。）

Ex: 弾丸をうちだす。/射出子弹。

2）开打。开始打。亦指开始射击。（打ちはじめる。）

Ex:太鼓をうちだす。/敲响太鼓。

3）模锻，打出（花纹），打制（凸纹）。从反面敲打，使图案纹出现在表面。（金属塊や板金を槌(つち)で打ち延ばして成形し、器物を作る。また、裏からたたいて模様などを表す。）

4）提出，打出。主义、主张或新的想法等被鲜明地提到众人面前。（主義主張や新しい考えなどを、はっきり示す。）

Ex:新しい方針をうちだす。/提出新的方针。

5）敲散场鼓，散场。为告知演出结束而敲鼓，表明一天的演出结束。（興行の終わりを知らせる太鼓を打つ。）

Ex: うちだす太鼓に送られて帰る。/被响起的散场鼓驱散回去。

追加「ついか」◎名・自他・三类N2

1）スル追加，再增加，添补，补上。（すでにあるものに、あとからさらに加えること。また、その加えたもの。「注文を追加する。」〔類義の語に「付加」があるが、「付加」は現在ある主たるものに更に別のものを付け加える意を表す。それに対して「追加」はあるものに同種のものを後から加えて不足を補ういを表す。〕）

Ex:予算に追加する。/追加在预算里。

最大「さいだい」 ◎名

1） 最大。（最も大きいこと）

Ex: 琵琶湖は日本最大の湖だ。/琵琶湖是日本最大的湖。

対象「たいしょう」 名 N2

1）哲学上指的认识作用的客体。（それに向かって行為・精神活動が行われるもの。見られるもの・聞かれるもの・考えられるものなど。）

Ex:課税の対象。/课税的对象.

2）目标，对手。（目標となるもの。目当て。）

Ex:この本は小学生を対象としたものだ／这本书是以小学生为对象的〔面向小读者的〕。

一律「いちりつ」 ◎形动名N1

1）一律。同样的调子而没有变化。（同じ調子で変化のないこと。）

Ex:文章が千編一律で退屈だ。/文章千篇一律很乏味。

2）哪一个都同样，没有例外。（どれも同じであること。例外のないこと。）

Ex:一律には論じられない。/不能一概而论。

3）一律。十二律的一个个音律。（十二律の一つ一つの音律。）

4）一律。音程的单位，十二律中相邻音间的音程，相当于西洋音乐的半音。（音程の単位。十二律の中で隣り合った音律同士の音程。洋楽の半音に相当する。）

乱立「らんりつ」◎名・自动・三类

1）胡乱竖立，乱七八糟地摆放。（乱雑に立ちならぶこと。多数が、むやみに立つこと。）

Ex:立て看板が乱立する。/立式广告牌乱七八糟的。

活発「かっぱつ」◎形动N1

1）活泼，活跃。（生き生きとして元気のよい様子。）

Ex1:活発な子ども。/活泼的孩子。

Ex2:議論が活発に行われている。/热烈地进行着争论。

キャッシュバック

1）退款、偿付款；回扣

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

来源：NHK

本节目仅供学习，个人水平有限，请多多指教!

喜欢小编的朋友，可以加微信工作号：“哟哟日语”

一起加油吧！