如何用法语劝告“别烦啦”？

00:00

03:00

材料: P7 - tu viens danser 来跳舞 ( 3分01秒- 3分08秒)

片段: Imane在生日趴上收到了妈妈发的短信，才想起来要一起去清真寺这事，由此情绪低落。Idriss过来劝她。

台词:

Maman, tu lui fais un petit déjeuner demain matin, c'est réglé. Ok ? Allez ! Fais pas ta relou ! Amuse - toi !

你明早给老妈做个早餐这事就搞定了。走走走，别想了/别烦了，玩去!

环节1. 发音和精听

环节2. 地道表达

1. Régler (v. t.) 解决、结账等意思，所以c'est réglé. 这个口语短语也有相同的意思, 这里réglé 作为形容词使用，表被动，就（被）解决了，就搞定了。

2. 音节倒置Verlan：<口> relou = lourd，表示 "令人厌烦的"

法语解释：embêtant / manque de subtilité / annoying

句子：Fais pas ta relou "别再烦了（别纠结了）"

3. 每周五是穆斯林的聚礼日。这一天，大家会沐浴更衣到清真寺去做礼拜。

关注公众号“胖达法语”，后台回复关键词“打卡”，可免费加入“每日一刻打卡”，跟着小伙伴们一起打卡练习本课学到的表达吧！

主播信息

掌握法语，换个角度看世界

9.17万

加关注

还没有评论，快来发表第一个评论！

更多外语